Sint Inspectorul Sef Jane Tenison
detasata la Sectia de Politie Southampton
Sintem in camera de interogatoriu la Southampton Row
Vreti va rog sa declarati numele complet si data nasterii
Vreti va rog sa declarati numele complet si data nasterii.
Robert Oswalde.
13 August...
1961.
E politia!
Scuzati-ma, va rog!
Montam conductele noi. Cred ca sint acoperite cu polietilena.
Deci, a consimtit sa faca sex cu Dvs.?
Ea a inceput, omule!
Daca ea a vrut, de ce ai folosit violenta?
Stiti ca lucrurile astea se mai intimpla.
Nu, nu stiu.
Unele din ele sint lucruri albe, unele par dure, stiti!
Iisuse, Frank, ce e cu tine si cu luminile rosii?
Oare Pakis a omorit pe cineva?
Tineti gura si misca bicicleta aia.
Nimeni nu-i vorbeste asa! Noi locuim aici, nu dumneata!
- Dumneata esti de serviciu? - Da, domnule, acum eu sint.
Atunci, te rog, Ia-l de aici.
Il vom lua, domnule, cit mai curind posibil.
Nu " cit mai curind posibil " - acum! Imi platesc taxele.
E o moarte suspecta, domnule. Toate trebuie facute cum trebuie.
Puteti merge cu ofiterul acesta, va rog?
Trebuie sa pun citeva intrebari.
Cum ati stiut ca aceasta fata o voia "dur"?
Stiam. Dupa cum arata.
Si cum arata?
Avea par blond...
...si purta o bluza rosie.
Si purta o fusta neagra, strinsa, strinsa, ca a Dvs..
Deci ea de fapt nu a spus nimic sa va incurajeze?
Dar dupa aceea i-ati indesat dresurile adinc in git.
E cuvintul ei impotriva cuvintului meu.
Sint raportul doctorului si probele legale si cuvintul ei!
Cite alte femei ati mai atacat? Cite inainte de a omori pe cineva?
Kernan! Daca asta e Simone a mea aici inaubtru...
Nola, tocmai am venit. Da-mi voie sa aflu ce s-a intimplat.
Nu vom da nici o declaratie asta seara. Si acum, duceti-va acasa.
Ar trebui sa va ducetu acasa cu totii!
N-ati incercat niciodata sa-mi gasiti fiica!
Oameni buni, plecati acasa!
Daca este Simone a mea, nu ne puteti opri sa ajungem la ea.
Imprejmuiti bine zona. Daca este Simone Cameron, chiar avem o problema.
Au ajuns legistii?
Mda, va asteptau pe Dvs., sefule.
Dalele astea erau aici cind ati cumparat casa?
- Sigur, da. - Dvs. n-ati facut nici o lucrare?
V-am spus ca nu.
- Multumesc. - Aici jos, domnule!
Just. Sa aruncam o privire.
- Sa vedem ce-I cu ea. - Ia loc, te rog, Robert.
Ii place. E o prostie
ce spune, nu o cunosc pe lepadatura asta o face pe interesanta.
Ia loc, te rog, Robert.
Ideile unei femei care a fost umilita nu ma afecteaza.
Cineva care a fost speriat de moarte
dar care se intoarce impotriva Dvs., nu-i asa?
Asa trebie sa fie. Ce altceva v-ar forta?
Sinteti un barbat foarte atractiv.
Ce inaltime aveti?
- 1 metru 80. - Oh, adevarat?
Ei bine, sint sigura ca o multime de femei se indragostesc de Dvs. Dar nu si aceasta.
- Unele femei spun nu dar in realitate inseamna da. - Ah! Deci ea v-a spus nu?
- Am spus "unele femei". - Ea a spus nu?
- Nu am nimic de spus. - Nu se ruga pentru asta.
- Rahat! Ea isi pune cuvintele in gura mea. - Dati-mi voie sa pun intrebarea.
- E un moment potrivit sa ne oprim. - Nu am terminat inca.
Din pacate, trebuie, pentru ca a trecut de sase.
Incredibil!
Excelent, desi as fi vrut sa adaug un cuvint de avertizare.
Unele din intrebarile mai putin conventionale ale Comandantului Tennison
pot sa puna un ofiter mai putin experimentat in dificultate.
Amintiti-va ca in conditiile legii, nu e permis sa intimidezi sau sa ameninti un suspect.
In concluzie, e bine, Detectiv Oswalde, ai jucat foarte convigator acest rol.
Si in final, prima sedinta de miine va cuprinde interogarea victimelor unor violuri.
Ne vedem miine la ora zece.
- Esti prea bun, Detectivule Sergent. - Multumesc, doamna.
- Beu ceva mai tirziu? - Poate. Sau poate o sa ma culc mai devreme.
Atunci, poate ne mai vedem.
Se pare ca e o femeie, Oscar.
Oh, da? Ce te face sa spui asta, Dle Gold?
Poarta sutien.
Oh, Doamne. De asta aveam nevoie.
Tony, preia tu pina ajunge Tennison aici.
- Dar e inca la curs, sefule. - Nu mai e.
Oh, grozav.
Deja?
Ihi. Si acum ce te-a facut sa spui despre o femeie alba care zace aici?
Hei, n-am fost eu. Eu nu cred ca e asa!
Oh, imi dau seama, imi pare rau.
Hei...
Stii ce mi-ar place sa fac acum?
Ce?
Sa beau tot continutul minibarului.
De ce?
Dunno, asa simt.
OK. Ce ai vrea mai intii?
Sampanie.
Corect.
Oh, Doamne... E Dame Sybil.
Sa nu scoti un sunet.
Alo?
Salut, sefule.
De doua ore. De ce?
Bine.
OK.
OK. Ne vedem. La revedere.
- Ce s-a intimplat? - Era seful meu. Vrea sa ma intorc.
- Acum. - Ce?
Mda, vrea sa conduc anchetarea unei crime.
Trebuie sa-I spun lui Thorndike. La dracu, trebuie sa tin un curs miine!
- Auzi, la dracu cu Thorndike. - Imi pare rau, dar nu pot face altfel.
Stiu.
Atunci, care e problema?
- Ce se intimpla cu noi? - Ce se intimpla cu noi?
Inteleg.
Bob, Inu spun ca nu vreau sa te mai vad.
Oare?
Haide, e destul de greu si asa.
te aud. OK? Detectivul Sef Inspector a dat ordinul.
La ce te asteptai?
Nu e drept. Nu e ca si cum iubirea vietii tale a plecat.
Nu-mi place sa fiu tratat ca un mascul negru oarecare.
- Asta crezi tu ca s-a intimplat? - Da, asa cred.
Asta-I in capul tau.
Oare?
Cred ca mai bine ai pleca.
Nu-ti fa probleme, am plecat.
Cred ca ma pot bizui pe tine ca vei fi discret.
Tu chiar esti altfel, nu-i asa?
Catea.
Nu stiu nimic despre victimele unor violuri.
Atunci e timpul sa stii.
Sint pareri ca doar 8% din violuri sint anuntate. Asta dupa notitele mele.
As putea fi de ajutor, dar e al dracului de plicticos.
- ce pot face, David? - Mai este vreun alt detectiv disponibil?
Da, dar Kernan ma vrea pe mine.
De ce?
Poate pentru ca crede ca sint un detective bun.
Dar de ce in aceasta ancheta specifica?
Corpul a fost gasit in Honeyford Road acolo unde familia Cameron locuieste inca.
S-ar putea sa fie Simone Cameron.
Bineinteles, sensibil din punct de vedere politic.
Un sfat.
Impotriva ofiterilr care au lucrat la cazul Derrick Cameron, pot fi aduse acuzatii,
daca se merge la Curtea de Apel.
Quite right too, if that boy was fitted up.
Cum de-ai ajuns la concluzia asta?
As fi atenta, daca as fi in locul tau.
S-ar putea dovedi acest caz ca nu e un premiu pentru tine.
- In mod evident, esti o femeie libera. - Oh, multumesc, David!
Dar sa nu crezi prea mult in prietenul tau afro-caraibian.
E sfatul tau, asa-i?
Noroc pentru miine.
Oh, si condu cu atentie daca ai baut.
OK, doamna.
Nola!
Du-te acasa!
Nu daca e Simone a mea. Nu vreau sa o pierd pentru a doua oara.
Fibre naturale, cum at fi bumbacul,
se dezintegreaza si formeaza hrana vituitoarelor care au populat corpul.
dar lina, ca si parul - care sint asemanatoare - pot fi deosebit de rezistente.
De cit timp sta aici, Oscar?
Era inca in crestere. As spune ca avea sub douazeci de ani.
Cit timp trece pina cind corpul arata asa?
- Nu pot sa-ti spun asta inca. - Oh, haide, Oscar! Timpul minim?
Doi ani? Dar sa nu ma citezi.
Deci s-ar putea sa fie Simone.
Vezi, deja ai facut-o.
Cind au fost puse dalele astea de gradina?
Inainte ca Viswandhas sa vina aici. Cu circa 18 luni inainte.
De la cine au cumparat casa?
A mentionat un anume agent imobiliar.
De atunci, dalele astea au mai fost demontate?
- Conform lucratorilor, nu. - Deci, ea a fost ingropata inainte de punerea dalelor.
Suspectul principal poate fi oricine a locuit aici inainte de ingroparea ei.
Avem nevoie de data precisa a mortii.
A mai ramas ceva intreg?
Si daca a ramas, poate fi legat de Nola Cameron? E inca data disparuta.
Restul plecati acasa. As vrea sa ne intilnim miine la ora 10 dimineata.
Bine, sefa.
Prezinta-mi pe acurt ce avem aici.
Miinile legate impreuna la spate cu...
...o curea de piele.
O clipa, doamna.
Fata mea, Simone! Simone!
- Simone! - E in regula.
Simone!
Totul a fost aranjat cu citeva saptamini inainte. As merge cu ofiterul insarcinat cu ancheta.
Nu mai pot da inapoi, dar va fi un cosmar.
Vreau sa fii si tu acolo. La Centrul Comunitar, incepe la opt.
- Nu, multumesc, incerc sa ma las. - Isuse! De cind?
Sase zile, cinci ore, si... circa 15 minute.
Adunarea are ca subiect politia comunitara,
dar avind in vedere ce s-a intimplat,
o sa fim tiriti in rahat in legatura cu familia Cameron.
Phelps vine si el deseara. Va veni cu presa la remorca.
- Miroase un posibil alegator de la 50 mile. - Sa-l infruntam, sefule.
Nola poate sa sara direct la concluzii,
dar noi putem pretinde ca am procedat corect cu familia ei.
- Nu si daca Derrick a fost montat. - Sa ne concentram pe problema imediata.
- Este fata Cameron sau nu? - Nu stiu.
N-o sa obtinem nimic de la Oscar Bream pina miine.
Da?
Da, o sa tin minte.
Daca ai putea sa obtii ceva pina la intilnirea de deseara, ne-ai usura putin vietile.
O sa vorbesc cu legistii. Si vreau ca gradina sa fie sapata sa verificam daca nu mai sint si alte corpuri.
Isuse, ce vrei - un alt Nilsen? Domnule!
E in regula.
Am crezut ca ea e cea mai buna persoana pentru treaba asta.
E nevoie de tact si...
Sint convins ca e capabila sa se descurce.
Sper.
La revedere.
Cum dracu de Comandantul stie deja ce s-a intimplat la curs?
Ce vrei sa spui?
Ca te-am adus inapoi sa conduci ancheta.
Ei bine, ai dreptul la un singur raspuns, care implica stringeri de mina caraghioase.
- Thorndike? Vreo plingere? - As putea paria.
Asigura-te ca n-o sa ma faci sa-mi regret decizia.
O sa ma straduiesc, domnule.
Avem nevoie de un nume pentru acest caz. La ce litera a alfabetului am ajuns?
Cred ca la "N", sefa.
Cauta atunci un nume cu "N" pentru noi, vrei?
Nici discutie, n-o sa deschid o carte.
Putem sa cistigam toti citeva lire sterline.
Pentru ca ultima data am dat 75£ din buzunarul meu!
Stii cum s-a intimplat, nu-i asa?
M-ai convins sa intru si eu!
Corect, cum nuii dintre voi stiu deja,
niste lucratori care sapau in gradihna din spate de la numarul 15 de pe Honeyford Road
au descoperit resturile unui corp uman.
Miinile erau legate la spate
si corpul era infasurat in polietilena, asa ca este vorba de o moarte suspecta.
Unii dintre voi stiu ca sint o multime de speculatii in zona
ca s-ar putea sa fie Simone Cameron, o fata din zona care a disparut acum citiva ani.
Prezinta asta, Jonesy.
Mama ei Nola, care locuieste si acum la numarul 15, este absolut convinsa ca e vorba de Simone.
O sa le cer baietilor de la medicina legala si patologistilor sa dea un raspuns ci mai curind posibil.
Dar, in acelasi timp, trebuie sa luam in considerare temerile Nolei Cameron cir mai serior posibil.
Din pacate, familia Cameron family este in centrul atentiei de ceva timp incoace.
Baiatul mai mare, Derrick Cameron - vi-l amintiti?
A fost acuzat ca a injunghiat mortal un tinar alb.
A fost trimis la inchisoare pe baza marturisirii pe care a facut-o in aceasta inchisoare 1985.
Acum, planeaza dubii asupra condamnarii sale.
De fapt, campania condusa de Jonathan Phelps, candidatul laburistilor,
pentru aducerea cazului lui Derrick in fata Curtii de apel cistiga tot mai multi adepti.
- Deci, impotriva politiei s-a adunat multa furie. - Intotdeuna a fost asa.
Am fost intotdeuna in toiul luptei.
Putem sa-I excludem pe proprietarii actuali.
Deci prioritatea noastra este sa-i gasim pe toti fostii locuitori de la numarul 15.
- Sa actionam cu mai multa duritate. - Actele la control!
Nici discutie! M-ati auzit?
Nu vreau ca familia Cameron, nici macar unchii sau matusile, sa fie interogati.
Atit timp cit alti rezidenti sint prezenti, daca mergeti acolo, incepeti prin a va bizui pe ei
si, ei bine, vom reusi. Deci, e usor sa procedam asa.
- Sinteti absolventi ai scolii de bune maniere. - Cu exceptia lui Frank!
Vreau o lista a tuturor fostilor locuitori din zona Honeyford Road
- din ultimii zece ani. - Zece ani?
Detectivul Sergent Haskons este managerul de birou.
- Are palarie? - Tony, ai un nume pentru noi?
Primul "N" este Nadine, sefa.
Nadine, foarte frumos. Deci, e operatiunea Nadine.
Nadine, tu esti?
Gata, haideti, sa mergem. Jonesy!
Sa mergem, draga. Ne luam valea. Repede!
O sa ambalez toate chestiile astea pentru tine cit mai repede posibil,
ca sa poti s-o aduci pe Dna Cameron sa se uite la ele.
Ramine puloverul.
Sutienul.
Eticheta de la pantaloni.
Chilotii.
Ciorapii.
Si asa mai departe. Nu ajuta prea mult.
Parca e o bucata de craniu. S-o trimitem la Bream.
Adidas.
Dar am gasit citeva modene, cele mai recente din 1986.
Dar, pe departe, cea mai promitatoare, e cureaua cu care I-a legat miinile la spate.
Un nod foarte special. Presupun ca I-a apartinut ei.
Sau criminalului.
Neata. Centrul Local de Investigatii.
Buna dimineata. Detectiv Lillie, Centrul Local de Investigatii.
Investigam o moarte suspecta in aceasta zona.
Scuzati-ma.
Isuse Hristoase, uite ca incepe.
Taca-ti gura!
Hai, calmeaza-te! Calmeaza-te! Linisteste-te!
Nu I-ai purta la tenis. They´d do your ankles in.
Ce avem despre agentul imobiliar din zona?
A dat falimnet si a disparut.
Jane, o vorba numai.
Da, o secunda, sefule.
In biroul meu. Acum!
Kernan Barbarul!
Burkin tocmai a arestat un flacau negru pentru posesie de droguri.
Oh, Doamne!
Isi facea blestemata de cercetare din casa in casa, a mirosit o doza si la inhatat!
Da-i drumul flacaului imediat.
Nu pot sa cred.
Deci, acum avem caramizi aruncate in gradina de la numarul 15,
la receptie o multime behaind asupra
incalcarii libertatilor civile si hartuirea politiei!
Si blestemata de adunare, nu-mi vine sa cred!
Sa-l elimin pe Burkin din ancheta?
Nu poti face asta, Jane. Sint pe cale de a fi promovat.
Promovare?
Comandant Sef. Asa ca acum nu-mi pot permite sa-mi spal rufele murdare in public.
Interviul meu va fi un cosmar.
Sper ca ma veti recomanda pentru postul Dvs.?
Oh, vrei? Nu te baza prea mult ca-ti va fi acordat.
Asa, da-i drumul baiatului cu un avertisment si arde-l pe blestematul de Burkin pentru acte incorect intocmite!
Sefa, era vulgar, mai ales cind imi arunca fumul in fata, ca si cum ar fi spus, "taie-ma."
Nu asta e problema. Ce e cu cazul Cameron...
- Cameron e un ticalos, merita sa fie pocnit! - Frank!
Deci trebuie sa fie obligat sa marturiseasca. Si ce?
Deci reputatia noastra se duce la vale, la toaleta!
Ce reputatie? Ne urasc!
Nu as fi atit de aspra cu ei. Unul mai putin pe strada nu e o pierdere.
Te faci singur de ris.
Daca nu vor sa fie o parte din tara noastra, de ce nu pleaca acasa?
Ajunge, Frank! Taci din gura!
Inca o chestie din asta, si fac din ea o problema disciplinara.
Da? Atunci e mai bine sa ma scoateti din caz.
N-o sa te scot din caz, Frank. O sa te scot din politie.
Daca tu crezi ca e bine sa judeci pe cineva pentru ca e negru, e OK, nu trebuie sa o faci pe Batrinul Bill.
Mda. Acolo ar fi fost in regula.
Isuse, aceasta este o investigatie criminala!
O fata tinara a sfirsit prin a fi ingropata intr-o curte din spate, ca pisica familiei
cu craniul farimat in bucatele.
Ce conteaza culoarea pielii?
Vreau ca baiatul sa primeasca un avertisment si sa fie eliberat, si apoi inapoi la treaba.
pe aici, Nola.
Uita-te la lucrurile astea si spune-mi daca vreunul din ele a apartinut Simonei.
Da, toate sint lucrurile ei.
Nola. Uita-te cu grija. Uita-te la aele cu atentie.
da. Acestea sint lucrurile ei.
Am gasit cureaua asta ingropata cu ea. O recunosti?
Da. E cureaua ei. Purta intotdeuna cureaua asta.
Inteleg.
Si ceasul asta?
E al ei.
Eu i-am cumparat ceasul!
Vreti sa luati loc, vreti o ceasca cu ceai?
Nu, multumesc.
Expertii ne vor da in curind mai multe informatii.
Dentistul vostru ne-a furnizat inregistrarile dentale ale Simonei.
Putem sa le comparam si atunci vom sti cu siguranta.
Pina atunci, ma tem ca toate aceste lucruri sint tot ce avem pentru a merge mai departe.
Sinteti sigura ca aceste lucruri sint ale Simonei?
Oh, da.
- Oh, da. - Inteleg.
Multumesc foarte mult.
Tocmai a venit un raport de la Gold.
El considera ca trupul Nadinei a fost infestat cu larve. Albastrite.
Deci?
Albastritele nu-si depun ouale sub pamint.
Deci ea a stat pe pamint inainte de a fi ingropata?
Cel putin citeva ore
si probabil a fost omorita vara, pentru ca atunci sint active insectele astea.
Si Simone a fost declarata disparuta in februarie.
Deci, cind ma duc la intilnirea de deseara, nu am nimic in blestematul de vizor.
Vreau ca Derrick Cameron sa ajunga la Curtea de Apel,
asa ca cineva care a fost inchis pe nedrept pentru sase ani sa fie eliberat.
Politia si comisia de ancheta
au lucrat cu multa atentie la interogarea suspectilor,
dar nu i-a fost de folos lui Derrick Cameron.
Daca asta inseamna o situatie fara iesire...
- Daca asta inseamna o situatie fara iesire, atunci... - cu tot respectul...
...nu pot sa dau nici o asigurare.
Nu dorim sa cream situatii fara iesire.
Am auzit de la ofiterul de legatura cu comunitatea,
care este, desigur, un politist alb...
Asta e o remarca rasista, nu-i asa?
...despre supravegherea sensibila, supravegherea comunitara.
Inca o data, populatia locala este tratata ca cetateni de categoria a doua.
Daca e vorba de ancheta noastra actuala...
- Da, despre asta vorbesc. - ...atunci ea se efectueaza...
intr-o ostila...
...intr-o maniera ostila si intimidanta,
cu arestari violente efectuate de ofiterii Dvs.,
care nu au fost invinuiti de nimic .
Unul din ofiterii mei a fost provocat sa actioneze intr-un mod
care, retrospectiv, poate fi considerat propit.
Cel mai important lucru este ca un criminla este in libertate.
Trebuie s-o gasim pe acea persoana. Pentru asta, avem nevoie de ajutorul acestei comunitati.
La terminarea adunarii, eu si trei dintre colegii mei vom ramine aici,
in speranta ca veti putea sa ne dati unele informatii cruciale.
D exemplu, cine statea la numarul 15 pe Honeyford Road inainte de Viswandhas?
Stim asta! El a plecat cind Simone a disparut!
Va og, Dna Cameron...
Va rog!
Cum se numea? Cineva!
As vrea sa-l intreb pe Dl. Kernan despre prezenta brutala a politiei
in zona Honeyford Road in prezent.
As vrea sa-l intreb cum de a avut indrazneala sa vina aici in fata noastra,
cind Derrick Cameron a fost legat pentru ceva ce n-a facut!
Lasati-l sa raspunda!
Nu pot discuta detalii asupra acestui caz,
dar m-am gindit ca prezenta mea aici ar reprezenta o dovada de buna credinta.
Tristetea si minia justificabile
fata de ce I s-a intimplat lui Derrick Cameron...
nu pot fi atit de usor imprastiate de un ofiter de politie postat in Southampton Row.
- Eu nu resping... - Aceasta este o intrebare fundamentala!
E posibil sa te astepti la dreptate in aceasta tara...
aca esti o persoana de culoare?
Allen. A-L-L-E-N.
Auziti, mie nu-mi place politia.
Multumesc.
Dar va spun asta, ar trebui sa vorbiti cu tipul pe care l-a mentionat Nola.
- Da? - Un tip alb, de circa 50. Lucra ca constructor.
Puteti sa-mi ati numle elui, domnule?
Ne-am certat pe spatiul de parcare
si dimineata toata masina mea era acoperita de lichid de frina.
Dar nici o grija, mi-am luat si eu revansa.
Hai, spuneti-mi.
Am urinat in rezervorul lui de benzina!
Dave Hardy sau Hartley. Ceva de genul asta.
O familie cu numele de Allen locuia la No.13. S-ar putea sa fi fost si proprietarii No.17.
Esme Allen conduce o firma de catering cu mincare indiana care se afla in apropiere.
Grozav. Mai stai jimatate de ora aici, si apoi poti pleca.
Fiul meu invata pentru examenele de la scoala, fiica mea Sarah studiaza legea la universitate.
Ei cred ca au lumea la picioare. Nu curata niciodata podelele si nici nu duc gunoiul!
Sa speram ca nu vor cobori pe pamint cu o lovitura!
Dna Esme Allen?
Da, draga?
Sint Detectivul Comandant Jane Tennison.
Vesti rele? Cineva a fost ranit? Sarah? Tony?
Ei sint in regula. Facem doar o ancheta.
Doamne! Mi-ati dat frisoane! E vorba de biata fata Cameron?
Da, cam asa. Intr-un fel, asa e.
Putem vorbi undeva in particular?
Condu-o pe doamna la parter. Am eu grija de magazin.
In regula. Pe aici.
Am inteles ca in anii ´80, Dvs. si sotul Dvs. erati proprietarii nr. 15 de pe Honeyford Road.
Da, asa e.
Dar locuiati la No.17 impreuna cu familia.
Da.
Imi pare rau sa va spun asta, dar un corp a fost gasit igropat in curtea din spate la No.15.
Dumnezeule.
Deci incercam sa-l gaim pe fostul ocupant.
Credeti ca a omorit-o pe biata Simone?
Vrem doar sa-l eliminam din cercetarile noastre. Cum se numea?
David Harvey.
Aveti vreo idee unde locuieste acum?
Nu. Sotul meu s-ar putea sa stie, dar...
Am incercat sa nu avem nimic de-a face cu el.
Nu mi-as lasa fata sa mearga nici pe linga casa aceea.
Toti stiam ca era atras mai ales de fetele tinere.
Nu a fost intotdeuna asa, dar dupa ce I-a murit sotia...
Am crezut ca erau un cuplu simpatic, dar dupa ce ea a murit,
bautura, injuraturi si asa mai departe.
Mai bine as vorbi cu sotul Dvs. si cu intreaga familie cit mai curind posibil.
- Da. Vom fi toti acasa deseara. - Splendid, multumesc.
E Harvey. Nu Hardy, nu Harley. Harvey. H-A-R-V-E-Y.
O luam iar de la capat. Ma duc sa-l vad pe Oscar Bream.
E o schimbare placuta, sa nu mai stai pe capul cuiva.
Cu toate acestea, fetita asta imi pune la incerare memoria asupra claselor anatomice.
Sint 206 oase in corpul omenesc. 26 la fiecare picior.
Din fericire, multe din acestea erau inca acolo.
Fascinant, Oscar, dar este Simone Cameron?
Sigur nu.
Ce?
Cum am spus,
era ca Simone, adolescenta, 15 sau 16, dar mai inalta.
Simone avea 1,60. Fata asta avea 1,60, 1,70.
Se pare ca toate erau la locul lor, fara mutilare. Par frumos.
Din fericire, lui Paul ii place mozaicul.
O bucata din mandibula zogomatica?
Sinteti sigur ca nu e Simone?
Da.
Vrei sa punctez diferentele?
Nu, multumesc.
A avut incheietura miinii fracturata cind era mai mica.
Jucind baschet? A cazut de pe bicicleta? Asta trebuie sa descoperiti voi.
Sa trecem.
Stiti daca era neagra sau alba?
- Nu. - Rahat!
Am ajuns la un punct mort.
Avem un mo care poate face minuni cu craniile pentru a stabili originea lor etnica.
Mai mult, un artist medical care poate clarifica aceste aspecte contracost.
E bun?
E Auguste Rodin al nostru.
Da, dar e bun?
Natural.
E scump, asa-i?
Vrei sa te duci la Kernan?
- Nu, lasa. Sa facem asa. - OK.
Cit dureaza pina am un raspuns?
- Trei saptamini? - Bine.
Vin sa-l iau in trei zile.
O sa vorbesc cu el. Poate ca erai pregatita sa pozezi nud?
Asta-I hartuire sexuala.
Ce n ue in zilele noastre?
Cum a murit, Oscar?
N-am idee.
S-ar putea ca craniul sa fi fost spart dupa ce a murit.
Dupa cit imi dau seama, s-ar putea sa fi fost ingropata de vie.
Detectiv Harvey.
Nu, Harvey. E H-A-R-V-E-Y.
Cind poti sa ne confirmi?
Doar imi dau toata silinta...
O sa ma ocup eu insumi.
Ai ceva pentru mine?
Inca nu, sefa.
Dar avem mai multe chestii de la No.15. Jonesy le aduce.
Atunci, sa speram ca e in regula.
Asculta. Vin chiar acum de la Oscar Bream de la laboratorul patologic.
In mod sigur nu e Simone Cameron.
Deci actionam pe dous fronturi: sa-l gasim pe David Harvey si s-o identificam pe "Nadine".
O sticla de Scotch pentru cine il gaseste pe David Harvey.
Sefa. Au gasit si un sac de plastic ingropat.
Gold l-a legat sigur de fata. Continea asta.
Rochia este din Africa de vest. Citiva centimetri de material.
Si bratarile din fildes sint nigeriene.
Amulete Yoruba, se presupune ca alunga spiritele rele. Nu se potriveau cu "Nadine".
Sint foarte vechi si valoroase.
Pot sa vorbesc cu Esme, mama voastra?
Da, asteptati aici, va rog.
Mama, e cineva la usa pentru tine.
Buna ziua, sint Jane Tennison.
Da, poftim.
Pe aici.
Acesta e fiul meu Tony.
Buna, Tony.
Si fiica sa Cleo. Spune salut, Cleo.
Salut.
Tony si prietena sa fac in sfirsit cel mai decent lucru.
Fiica lor o sa le fie domnisoara de onoare. Doamne, cum s-au schimbat lucrurile!
Doreati sa-l vedeti pe sotul meu?
Da, va rog.
Deci, cind va fi fericita zi, Tony?
Uh...
Iti place rochia mea?
Da imi place.
I think that´s lovely.
Tony, doar un minut. Poti putin sa te uiti la asta, te rog?
E o descriere a fetei moarte.
Iti amintesti daca ai vazut pe cineva asemanator in zona asta pe la mijlocul anilor 80?
- S-ar fi putut sa fie la scoala cu tine. - Sint domnisoara de onoare.
Tu esti, asa-i?
Ai fost vreodata domnisoara de onoare?
Da, am fost, dar nu am fost niciodata mireasa.
Nu.
Haide, draguto. Spune pa.
- Pa. - Pa.
Wedding boy!
Ce pot face pentru Dvs.?
Nu aveti nici o idee unde locuieste acum David Aloysius Harvey?
Mi-e teama ca nu.
- Ati cumparat aceasta proprietate in 1989, asa-i? - Da.
Si evident ca Dl. Harvey s-a mutat curind dupa aceea
imptruna cu sotia lui.
Dupa ce ea a murit, a ramas acolo in continuare.
Apoi ati vindut proprietatea in 1989 cu Dl. Harvey chirias.
Asta a produs resentimente intre Dvs. si Dl. Harvey?
Oarecum.
Nu prea multe.
Problema era ca platea neregulat chiria.
Uneori avea bani, alteori nu.
Presupun ca aveati un set de chei de la No.15?
Da.
Ati facut, ca proprietar, lucrari in gradina?
No. Harvey a pus dalele.
Eu nu voiam, dar el facea intotdeauna ce-i placea.
Si cind au fost puse dalele?
As spune... 1986, ´87?
Pentru ca e aproape sigur ca corpul a fost ingropat inainte de punerea dalelor.
Da.
Inteleg.
Dle Allen, cum de va permiteti doua proprietati cu beniturile Dvs.?
Cafeneaua lui Esme a mers intotdeuna bine.
Cu banii ei am platit a doua ipoteca.
Si fiul Dvs. e la o scoala publica?
Asa e.
Cind ai sa inveti odata, tata?
Se considera ca oamenii de culoare nu pot detine afaceri, case, sa aiba o educatie...
Ea e fiica mea Sarah.
Nu e nevoie sa fii nepoliticoasa.
De acord.
Sarah, esti studenta la drept. Si ai 20 de ani.
Asta inseamna ca in vara lui, sa spunem, 1986, aveai...
Um...
14. Matematica nu e punctul Dvs. tare?
Nu, nu in mod special.
Fiul meu David e un vrajitor la matematica.
Ai vazut pe cineva asemanator in apropiere de Honeyford Road?
Da, BINEINTELES. Simone Cameron.
Nu, nu e Simone. Sintem siguri de asta. Te rog sa te uiti la descriere.
Ei bine, daca nu e Simone,
e nevoie sa fiti putin mai explicita, nu-I asa?
Asta daca doriti sa fiti deranjata.
Ce vrei sa spui cu asta?
Ei bine politia nu este recunoscuta pentru... entuziasmul ei
cind trebuie sa rezolve un caz in care victima este de culoare, nu-i asa?
Era de culoare? N-am spus asta.
Poate ca tu esti cea care a ajuns la aceasta concluzie.
Cind e fericita ziua, Tony?
Peste doua saptamini.
Ei bine, ne mai vedem pina atunci. Multumesc pentru ajutor.
- La revedere. Multumesc. - Aveti grija.
Avem pina acum ceva despre David Harve?
Inca nu, sefa.
Am incercat cu listele electorale, asigurarile sociale, ratele...
Tocmai am terminat verificarea cartilor de telefoane.
Stii, Vernon spunea ca-si platea neregulat chiria.
Ati verificat baza de date cu creditele?
Nu.
Da!
Buna treaba, sefa.
Dna Eileen Reynolds.
Ai ceva de scris?
Ti-ar placea sa bei ceva?
Trebuie sa plec acasa, zau.
Ai dreptate, gemenii. Du-te.
- Noapte buna. - Noapte buna, Richard.
Am reusit! Am reusit.
Au facut testele asupra craniului.
"Nadine" era de rasa maestecata, din Africa de vest si, probabil, engleza.
Asta explica deci bratarile nigeriene.
Sa vedem ce are de spus David Harvey.
Isuse, sper ca merge liftul.
Stii, ar trebui sa renunti la fumat.
Te face sa te simti putin mai bine. Ah, am ajuns.
Nu e numic mai rau decit un fumator care s-a lasat.
David Harvey?
Da.
Sintem ofiteri de politie. Putem disucta putin cu Dvs., va rog?
Deci, de ce v-ati mutat, Dle Harvey?
Am avut prima criza de ficat.
Dupa ce am parasit spitalul, am venit aici sa fiu mai aproape de Eileen, sora mea.
Oricum, nu vream s amai stau acolo, nu dupa ce sotia mea a murit.
Stateam acolo pentru ca un negrotei voia cu disperare sa scape de mine.
N-ar fi trebuit niciodata sa ma mut in gunoiul asta. Sint un blestemat de prizonier.
Liftul nu merge niciodata, locul e plin de drogati si de proxeneti.
E ea. Sotia lui.
Ea era gradinarul. Un gradinar grozav cind traia.
Am incercat sa mentin dupa...
Ei bine. Stiti.
Dupa aceea, am pavat totul.
Pot sa va spun exact cind am facut asta.
Am inchiriat un echipament de taiere a dalelor.
Ah.
Am gasit.
Ultima saptamina a lunii august.
A durat toata saptamina pina am terminat sapaturile.
Am inlaturat iarba, am nivelat.
Pina simbata am pus jumatate din dale,
am stat cu Eileen duminica dimineata, am stat pina luni.
Si Eileen locuieste in zona?
Acum da, dar atunci statea in Margate.
Oricum, cind am ajuns luni acasa...
am terminat de pus restul de dale si le-am cimentuit.
Asa ca singura perioada cind cind casa a ramas nesupravegheata a fost...
Trebuie sa fi fost duminica, 31 august.
Asa e.
- Ati observat ceva neobisnuit cind v-ati intors? - Neobisnuit?
Nu sapase cineva in gradina? Nu era pamint depus pe undeva?
Nu.
Trebuie sa va spun, daca m-ar intreba cineva ce-am facut in ultimul weekend din August 1986,
nu cred ca as putea sa-mi aduc aminte.
Cum de va amintiti atit de clar?
Pentru ca sotia mea a murit in acea zi cu un an inainte.
Ah, inteleg.
Eileen a insistat sa vin la ea ca sa nu fiu singur in acea zi.
Oh, e prinzul meu.
Am petrecut acel weekend cu ea in fiecare an.
N-as fi putut sa ma descurc fara ea. Imi trimite intotdeuana mincare.
Bine. Colegul meu va discuta si cu ea.
Nu e ea. E nepotul meu, Jason.
Ce se intimpla?
Sintem ofiteri de politie.
Sinteti sigur ca nu o recunoasteti?
- Ce doriti de la unchiul meu? - Aproape sigur. O sa-ti spun dupa aceea.
Stiti ca e bolnav?
Sint bine, nu-ti fa probleme.
What´s all this about?
Unchiul tau o sa-ti spuna dupa ce plecam, Jason.
Multumesc foarte mult, Dle Harvey. Nu ne conduceti.
- Bastard mincinos. Si-a invatat alibiul pe de rost! - Da, ai dreptate.
Nu a ezitat sa-si aminteasca de ceva cu sase ani inainte. Daca a putut monta dalele alea, a putut sa-i sparga si craniul fetei.
Trebuie sa ne miscam repede atunci, inainte ca David Aloysius Harvey sa moara.
Unde e Detectivul Comandant Tennison?
Urmareste un fir, sefule.
OK.
Puteti fi atenti, va rog?
Acesta e Detectivul Sergent Bob Oswalde.
Bob ni se alatura din West End Lane sa ne asiste in Operatiunea Nadine.
Unde e studioul artistului medical?
Primul pe stinga.
- Buhna ziua. - Buna.
Sint Detectivul Comandant Tennison. Cred ca ai executi mulajul unui cap pentru mine?
Intra.
Nu prea seamana a nimic acum, dar... am multe sperante.
Avea cel mai frumos craniu pe care l-am vazut.
Adevarat?
Oh, da. Vezi asta?
Orbita. Muschiul se intinde de la maxilar la mandibula,
pe proeminentele produse de dintii incisivi si canini.
Fibrele lui inconjoara deschiderea gurii.
Functia: inchiderea gurii si miscarea buzelor.
Sint un om de stiinta. Altfel, as fi spus ca iti permite sa te saruti cu cineva.
Cind veti fi gata?
La sfirsitul saptaminii.
- Stai putin, stai putin, de ce eu? - Bob are nevoie de un birou.
Mu, asta nu e un raspuns. De ce eu?
Pentru ca tu stai la birou doar ca sa-ti bei cafeaua.
Pentru ca eu sint pe afara, sa ma asigur ca strazile sint sigure!
Supercopoi!
Ce se intimpla? E destul de greu sa-I supraveghezi, dar sa mai si colaborezi alaturi de ei.
Doar pentru ca emai inalt decit tine.
Nu, nu e!
Vrei sa taci odata si sa te apuci de treaba?
Tony, putem discuta putin, te rog?
Da, sefa?
Ce cauta Bob Oswalde aici?
De ce? Il stii?
Raspunde-mi la intrebare, Tony.
E un membru al echipei. Kernan la adus.
Multumesc.
Jane.
Vreau sa discut cu Dvs., sefa. Acum.
Multumesc, Sharon.
Ce-ai vrut sa faci cind ai cooptata pe cineva in echipa mea fara sa-mi spui?
Mi se pare ca un ofiter negru ar fi un... Cum sa spun? Ceva util.
De ce nu te-ai consultat cu mine?
De fapt, m-am consultat cu ofiterul de legatura cu comunitatea,
care a considerat ca ideea e excelenta.
O fata neagra in aceasta ancheta poate fi un antidot la toti cei ca Burkin.
- Vrei sa spui ca nu poti folosi un om in plus? - Nu.
- Atunci ce vrei sa spui? - Nu a fost in echipa mea initiala.
Daca ii cer sa faca ceva acum, poate fi interpretat gresit.
Nu inteleg.
Mitoase a ceva simbolic, a manevra politica.
Ar fi trebuit sa ma intrebi. Imi subminezi autoritatea.
- Am incercat sa te ajut. - Oh, aiurea!
Domnule.
Nu poti sa lucrezi cu omul asta?
Ba da, pot sa lucrez.
- Sursele mele mi-au spus ca un ofiter bun. - Da, sint sifura ca e.
Ce ai impotriva lui?
Nimic. nu ne-am inteles prea grozav la curs.
Nu-ti cer sa te mariti cu el!
Nu-l vreau in echipa mea!
Faace parte deja din echipa. Am hotarit si nu-mi schimb decizia.
Pune-l pe om la curent si sa munceasca!
O sa revedem situatia la sfirsitul saptaminii.
IDe acum inainte, o sa urmaresc foarte atent progresul acestui caz.
Te astepri sa cred ca e o coincidenta?
Nu. Dintre citi detectivi negri a avut de ales?
Nu are legatura cu mine. Nu eu am cerut sa fiu ales pentru ca sint negru.
Sa nu crezi ca ce s-a intimplat la curs iti da privilegii speciale.
Nu cred.
Sa nu indraznesti sa spui cuiva.
Jane, drept cine ma iei?
Nu-mi spune Jane!
Acorda-mi putina incredere.
Ce s-a intimpalt, s-a intimplat. S-a dus. S-a uitat de mult.
Sa nu ne mai gindim la asta.
Da.
Bine. Ne vedem in camera de analiza. Voi fi acolo in citeva minute.
Miine s-ar putea sa avem mulajul craniului. Cel mai tirziu la sfirsitul saptaminii.
Asa ca, dupa ce am vorbit cu Harvey, sa ne concentram pe ziua de duminica, 31 august, 1986.
Harvey are un alibi?
Da, sora lui Eileen. O s-o vad in curind.
Dar acum avem nevoie de un nume
ca sa construim povestea vietii lui "Nadine". De abia dupa acea o vom putea lega de Harvey.
Niste marturii vorbesc de o fata care locuia la subsolul de la No.15.
- Adevarat? - Marturii contradictorii, dar s-ar putea sa fi fost in ´86.
Minunat.
Mai bine am incepe cu persoanele disparute. Bob, ocupa-te de asta, te rog.
Tony, vorbeste cu medicul lui Harvey. Verifica daca nu se preface.
Daca ar fi asa, ar merita un Oscar.
Da, asa e. Asta e pentru noi.
Frumoasa. Sint bucuros sa vad ca seful il tine pe prietenul nostru colorat la locul lui.
Sefa. Puteti numi pe altcineva pentru persoanele disparute?
De ce?
Doamna, e ridicol, un om cu experienta lui...
Nu. S-ar putea sa afle ca si un alt tinar lipseste.
Nu-mi mai spune "doamna".
Bineintele ca sint sigura!
In fiecare an de cind a murit Jeanie pleaca pina luni dimineata.
E un om bolnav. N-ar trebui sa-l hartuiti.
- Mama, trebuie sa-si faca treaba. - Stiti, asteapta sa fie operat.
O sa-l omoriti.
Incercam sa-l eliminam din ancheta.
Daca ar fi fost un negru nu l-ati fi hartuit asa!
L-am chestionat pe fratele Dvs. o singua data, atit,
ceea ce nu e surprinzator, avind in vedere ca in gradina sa a fost gasit un corp.
Prostii! Aceasta "Simone Cameron", aceasta "Simone Cameron"!
- Era Simone? - Nu.
Exact. Ar trebui sa va intereseze fratele meu. El e cel care e pe moarte!
- Asta-i tot? - Da. Multumim ca ati venit.
Haide, mama.
Sa nu mai hartuiti!
Ei bine, miine se interneaza la spital, multumita voua!
Mama.
Inca ceva. Ati spus ca Dvs. si Dl. Harvey v-ati certat pentru ca el nu se muta.
Da.
Mai e ceva?
Ce? Nu.
Dar nu a inchiriat subsolul unei fete?
N-are nuci o legatura cu mine.
Ce nu are legatura cu Dvs.?
- Ce facea ea. - Si ce facea ea?
Nu stiu, nu era treaba mea!
Ar fi fost daca era o prostituata, Vernon.
De ce?
Ca proprietar, poti fi considerat ca administrator al unui bordel, frate.
Cum indraznesti sa folosesti cuvintul "frate".
Ce cuvint ai vrea sa folosesc?
Era la lucru tot timpul. La fel si Esme.
Un vecin ne-a spus ca veneau multi barbati acolo.
Am vorbit raspicat cu Harvey, dar nu aveam nici o dovada.
Apoi, deodata...
...fata...
se pare ca a plecat.
Ai vazut-o?
Da.
Era fata ale carei ramasite au fost gasite?
De aceea nu vrei sa cooperezi?
Asculta.
Familia mea e foarte suparata.
E o perioada foarte importanta pentru noi.
O nunta ar trebui sa fie o bucurie.
Am cooperat cu voi in toate.
Atunci te rog sa raspunzi la intrebare.
Corespunde descrierii pe care ti-am dat-o?
Nu. Era o fata alba.
- Nu doar cu pielea mai deschisa? - Nu. Alba.
Poti s-o descrii, te rog?
Mica.
Poate 1,60m.
Chiar micuta.
Par blob - decolorat, as spune.
Tinara, dar nu era fata pe care ati descris-o.
Ai avut relatii sexuale cu ea?
Nu am avut.
Si care era relatia dintre Harvey si fata asta?
Dimnezeu stie.
Nu stiu ce sa spun despre omul asta.
Si cins s-au intimplat toate astea, Vernon?
S-ar putea sa fie vara despre care spuneati.
Mi-au ajuns la urechi spusele lui Viswandhas.
Mi-a spus ca legistii inca mai scotocesc prin preajma, ridica covoarele, podelele...
Si?
Sa le dam publicitatii cit mai repede posibil.
Sigur.
Atunci, sa le vedem.
Foarte frumos.
Asa e, vreau ca fotografiile astea sa apara peste tot in presa locala si nationala.
Aratati-le tutror celor care ar putea sa ne ajute. Sa le aratam si familiei Allen.
Vernon Allen a confirmat ca o prostituata statea in subsolul de la No.15.
Descrierea ei nu se potriveste cu "Nadine" a noastra, dar poate ca si Nadine era si ea o prostituata.
Poate ca Harvey era un proxenet marunt.
Miine va fi la spital toata ziua, asa ca nu voi putea sa-l abordez decit seara.
Nu pare sa fie o prostituata.
Nu.
Bine.
Totusi, intreaba in jur.
Vernon Allen a confirmat care era resedinta familiei sale pe data de 31 august.
Stiati ca era un concert de reggae in Honeyford Park in ultima duminica a lui August?
Unii dintre voi au facut destule ore suplimentare!
Vernon Allen spune ca Esme era acolo si asta in fiecare an. Conduce un magazin cu alimente indiene.
Tony Allen a fost si el la concert. E o afacere cu program zilnic de la 10am la 10pm.
Vernon a stat acasa cu Sarah si David.
Tony s-a intors acasa pe la 9pm asa ca Vernon a putut sa plece la lucru.
Am verificat pontajele lui Vernon si cu certitudine a fost in schimnul de noapte in acea seara,
toata noaptea de duminica si pina tirziu luni dimineata.
Intre timp Esme a strins si a ajuns acasa pe la 10:45.
Ea spune ca atunci cind a ajuns acasa, cei trei copii dormeau in paturile lor.
As vrea ca toate aceste afirmatii sa fie verificate de cite ori e posibil, OK?
Poate ca exista o legatura intre "Nadine" si Honeyford Road.
- Ce este? - Reggae Sunsplash.
Da,continua.
Harvey ar fi putu sa o intilneasca acolo. Sau Tony Allen.
Poate ca hainele africane din sacul victimei erau un costum.
S-ar fi putu sa interpreteze ceva la acel concert.
E o pista buna.
Ei, bine e o idee interesanta. Merita sa o urmaresti.
Frank, Gary, miine la prima ora sa mergeti la organizatorii Sunsplash.
Vedeti daca pot sa va indice ce formatii
foloseau muzicieni sau acompaniatori care purtau costume africane.
- Bijne. Alte idei minunate? - Nu.
Nu? Atunci, asta e tot.
De ce-mi faci una ca asta?
Ce?
Ma tratezi ca pe un curier.
Nu stiu despre ce vorbesti.
De ce nu m-ai trimis pe mine sa ma intilnesc cu organizatorii concertului?
Erai deja ocupat. Si apoi, ai spus ca nu vrei sarcini speciale doar din cauza pielii tale colorate.
Nu vreau. Vreau sarcini corespunzatoare cu abilitatile si experienta mea.
Ei bine, vreau sa continui cu verificarea persoanelor disparute.
Dar mai vreau ca tu sa le arati familiei Allens sa vada mulajul craniului.
Priveste-le reactiile.
Multumesc.
Nu.
Esti sigur, Vernon?
Absolut.
Esme?
Nu, draga. Mi-as fi adus aminte.
Ce copil frumos!
Tony? Ce se intimpla?
Hai, Tony. Stai jos.
Linisteste-te.
Nu te agita.
E in regula.
E foarte cald aici. Sufera de astm.
Inteleg. Ai mai vazut-o inainte, Tony?
Nu. N-am vazut-o niciodata.
Esti sigur?
Sint sigur.
Suspectul nostru principal e pe moarte. N-o sa stau si sa astept.
Nu stiu de ce te zbati asa. E doar o alta prostituata moarta.
Sper ca n-ai vrut sa spui asta.
Ba da, daca asta inseamna ca va trebui sa urc iar scarile alea!
E fiica cuiva.
Da, da, da.
Orice am scos din gazonul vechi va fi oricum respins de tribunal.
Nu stia ce spune...
Nu.
N-am vazut-o niciodata.
Am inchiriat camera de la subsol in acea vara. Recunosc.
Nu e nimic rau in asta.
Negroteiul se plingea de orice faceam. Vrea sa ma dea afara.
Deci ai inchiriat camera, David? O cunosteai deja pe fata?
Nu, n-o mai vazusem inainte. Stiti...
...era o casa prea mare pentru mine, si aveam nevoie de bani.
Asa ca am pus un anunt.
Cum se numea?
Tracy? Sharon? Nu-mi amintesc.
- Cit a stat? - Citeva luni.
- Ce luni? - Iunie, iulie.
Nu si august?
Nu, deja plecase.
Stiai ca era o prostituata?
Nu.
Ar fi putu sa fie prietena cu fata asta?
E posibil.
- Crezi ca avea un set de chei de la apartamentul tau? - E posibil, presupun.
Ar fi putu ea si prietenii ei sa-ti foloseasca apartamentul in duminica in care erai la sora ta?
De unde sa stiu?
Dupa cum am spus... nu eram acolo.
Tatal tau si-o aminteste. Blonda decolorata, slaba, circa 1,60m.
Nu-mi amintesc!
Iti place reggae, Tony?
Ce?
Imi place. Reggae, soul, jazz. Va place jazzul?
- Ce tot vrei? Lasati-ma in pace. - Nu schimba subiectul.
Nu-mi amintesc nici o fata!
Am terminat, prietene.
Un ultim lucru, David. Poti sa-mi dai o fotografie de-a ta?
De cey?
Ma va ajuta sa te elimin din ancheta.
- O sa mi-o dati inapoi? - Da, bineinteles.
Una de pe la mijlocul anilor 80, daca e posibil.
Tu ai fost fotograful?
Nu, nepotul meu Jason.
Mmm. Foarte bun.
Iata.
Mai tinar si mai aratos, asa-i?
Multumesc. O sa fa c ocopie si ti-o voi trimite inapoi cit mai curind posibil.
O sa scot asta, David. Nu e foarte sigura.
Asa ca oricine poate intra daca am o cadere.
Multumesc.
Multumesc mult.
Te-ai facut un grozav ofiter cu prevenirea crimelor.
Noapte buna, sefa. Sper sa obtineti ceva.
Mutumesc, ne vedem miine.
N-as face-o daca as fi in locul tau, draga.
Buna.
Salut, Rachel. Ceva de mincat?
Ei bine, daca e un proxenet, nu l-am vazut niciodata inainte.
Am intrebat prin jur despre blonda,
- dar nu am prea multe ca sa inaintam. - Mie imi spui!
Poate ra a fost una dintre cele care au incercat-o pentru cinci minute si a decis ca nu era facuta pentru acest gen de viata.
Una dintre cele sensibile.
In continuare, presupun ca cineva s-ar putea sa-si aminteasca, pentru ca cele mai multe fete din zona sint de culoare.
Asta nu seamana cu fata moarta.
Fantoma!
Nu.
Nu a mai fost vazuta inainte.
OK.
Va straduiti, OK?
Intotdeauna ma straduiesc.
Ne mai vedem. Multumesc.
Jane aminteste-ti ca vineri este prima aniversare a Emmei
Nu uita sa trimiti o felicitare
N-am uitat, mama.
Daca vii acasa pina la 10.30 poti sa-mi telefonezi Tati iti trimite toata dragostea lui
Multumesc, tati.
Mike Kernan la 935 speram sa ne punem de acord
Vreun rezultat cu mulajul craniului?
Am interviul miine si ei se vor lega de mine in legatura cu operatiunea Nadine
mai ales daca detectivii au intrat in buget
Daca poti, duna-ma deseara sau vino mai intii la mine la birou. La revedere.
Organizatorii ne-au dat numele formatiilor care au avut cintareti acompaniatori.
Sa umbli cu atentie, Jane. Sintem sub microscop.
Cum se descurca Oswalde?
Bine.
Ce?
Acolo.
Cum arat?
Ca un Comandant Sef.
Bine.
Nu stiu nimic despre asta.
Vreti sa va uitati la asta, domnule, inainte de a da un raspuns?
- N-o stiu! - Asa-I, prietene? Detectiv Rosper, Southampton Row.
Uita-te la fotografie inainte de a raspunde!
- Nu poti obliga un om sa se uite la o fotografie. - Nu pot?
Pot sa-l inchid pentru obstructionarea anchetei.
Nu era atunci cu formatia!
Pot sa vorbesc cu tine, Frank?
Lasa-ma sa ma uit.
Sefa?
Omul vrea sa vorbeasca cu tine, Frank.
Libertate...
De ce m-a sunat pe mine?
Nu stiu.
Stii. O sa-l arestez.
Asta o sa ne fie de mare ajutor!
Poate ca sefa ti-a dat firul asta
sa vada daca poti vorbi cu un tip de culoare fara sa-l arestezi.
S-ar putea ca tobosarul asta sa stie ceva. Ma intorc.
Du-te, dar iti pierzi timpul.
Sefa?
M-am gindit ca ti-ar placea sa stii,
legistii au gasit un fragment dintr-un dinte al fetei printre dalele de la No.15.
- Da! - Cred ca am gasit-o.
Joanne Fagunwa. Origine amestecata, a disparut in ´85 din Birmingham.
- Ai o fotografie? - La dosar, in Birmingham.
- Sa ne-o trimita prin fax. Daca se dovedeste promitatoare, continua. - La Birmingham?
Am verificat cind a murit Dna Harvey?
- August ´85, asa-i? - Sefa, putem sa mergem?
Da, haide sa mergem.
E bine, Bob.
- Mai tirziu. - Da, omule, mai tirziu.
Unde e Dirty Harry?
Cine?
- Partenetul tau. - Clint Eastwood.
Oh, imi pare rau, omule.
- Iti place reggae? - Da - grozav.
Ne vedem!
Noroc.
Cerceteaza astea.
Raule!
Noroc!
S-au desfiintat in ´86. Se pare ca doua formatii au folosit fete ca acompaniatoare.
Voi avea ce mi se ofera, sau voi avea ce mi se da?
Nu spun cas si omorit-o tu, David, dar eu spun ca ea a fost omorita in casa ta.
Va simtiti bine, domnule?
Rahat. Cheama o ambulanta, Tony.
Nu te misca. Nu te misca.
- Alo? Putem avea o ambulanta? - Repede!
Jonesy, noi mergem la spital, asa ca poti sa ne contactezi acolo. In regula.
Am putea sa pierdem firul daca Harvey da ortul popii.
Asai, haide.
Pot sa va arat aceste fotografii?
Da.
Recunoasteti aceste amulete, Dna Fagunwa?
da. Apartin familiei sotului meu.
El le-a dat Joannei.
Atunci imi pare rau sa va spun ca au fost gasite impreuna cu ramasitele unei tinere fete.
Pot sa va arat o fotografie a unui mulaj de craniu facut de noi?
Da.
Seamana cu fiica Dvs.?
Oh, da.
Seamana foarte bine cu ea.
Era foarte inteligenta.
Imi pare rau.
Cum a murit?
Nu sintem siguri, dar circumstantele sint dubioase.
Sa nu-mi spuneti ca a suferit.
Va rog, va rog, sa nu-mi spuneti asta.
Reggae
Cum merge, Gary?
Petrec foarte bine, sterge-o!
Chiar asa?
Va simtiti bine?
Stiti, tatal ei a murit anul acesta.
Inca nu stiu de ce a plecat de acasa.
Avea tot ce-si dorea.
A avut chiar si un poney. Avea totul.
Joanne a avut vreodata un accident cind era copil?
Nu. Eibine, stiti, inerentele taieturi si zgirieturi...
Oh, da, a avut. Si-a rupt incheietura miinii. A cazut d epe bicicleta.
oricum, a respins apoi totul.
A inceput sa-si faca codite impletite in par. Stiti, cu margele.
In realitate, nu avea parul negru, era mai mult castaniu inchis cu suvite deschise.
Cind era mica, era aproape blonda.
Pielea ei era mai mult bronzata, mai mult decit orice alta culoare.
Era o fata asa de draguta.
Aveam atitea fotografii.
Inca nu le-am sortat.
Nu cred ca politia locala a tratat serios disparitia ei.
Doar o alta tinara fata care a fugit de acasa, plecind la Londra. O multime fac asta?
Am vazut un documnetar. Nu era doar Joanne.
Reggae
Da! Da! Da!
Intotdeuna a crezut ca oamenii sint buni.
Poate ca am protejat-o prea mult.
Nu stiu.
Aveti copii?
Nu, nu.
Vreti o ceasca de cafea?
Ar fi grozav.
Poate ca daca n-ar fi provenit dintr-un mariaj mixt...
Credeti ca asta a fost problema?
Asta a facut-o sa plece asa?
E in regula. Si Bob Oswalde a sunat. A obtinut o identificare pozitiva.
Joanne Fagunwa. O aduce pe mama ei aici.
Grozav.
Mai incet, te rog!
Nu arata asa de rau.
E un om foarte bolnav, ai vazut si tu.
Are mari dificultati de respiratie, chiar si cind sta intins. Are nevoie de odihna.
Dr Lim, avem motive sa credem ca el a fost in omorirea unei fete de 17 ani.
Nu-mi pasa de conditiile Dvs., trebuie sa vorbesc cu acest om.
Recunosc asta.
E prima si ultima mea incercare de a tricota.
De ce ea?
Multumesc pentru amabilitate.
Credeti ca o sa aflati ce s-a intimplat? Stiti, sa gasiti persoana care a facut asta?
Sint sigura ca da.
Ma intreb...
Poate ca vi se va parea...
Pot sa cumpar mulajul craniului cind ancheta se va termina?
E doar...
Vi se pare ciudat?
Nu, nu. O sa incerc sa aflu pentru Dvs..
Nu a mai ramas nimic altceva?
Nu mai e nimic care sa-mi aminteasca de copilul meu.
OK. Aveti grija.
Familia Allen aveau cheile de la casa lui Harvey?
Presupun ca aveau.
Unde mergea Tony Allen la scoala?
Ai vazut asta, Bob?
Astae caseta cu Joanne?
Ar trebui sa arunci o privire. Cred ca m-am indragostit.
Am fost indrumatorul lui. Mi-l amintesc foarte bine.
Un baiat stralucitor. Mergea foarte bine.
Rezultate bune, a ajuns la nivelul A, via un loc la colegiu.
Dar cind s-a intors in septembrie, s-a schimbat. Era nesociabil si introvertit. Un singuratic.
- Da-mi de stire imediat ce se trezeste. - Bine.
Am vorbit cu el, diriginta a vorbit cu el, L-am chemat pe tatal lui. Se parea ca nimic nu ajuta.
Ah, aici. Septembrie 86.
De obicei am dreptate. Raportul psihologului educational. Vedeti singur.
L-am vazut pe Tony cintind intr-o orchestra.
Cinta? N-am stiut.
Ne-am straduit, dar nu am putut face nimic.
Singura persoana de care era legat era Sarah. Ea a plecat de Craciun.
Il mai vad din cind in cind la supermarket. Cu adevarat o pierdere. Stralucit baiat.
Alo?
Jane?
Cine?
Sint Bob Oswalde
Jane stiu ca e cam pe neasteptate
dar vreau sa vorbesc cu tine
Nu mai poti astepta? Astept sa vorbesc cu spitalul.
Nu
Bine.
Asta trebuie sa fi fost buna.
Am vazut asta.
Aici.
Degetul tau, foarte interesant.
E un cadru mai bun imediat.
Aici.
Asta-i Tony Allen?
Tony Allen.
Isuse!
A ascuns faptul ca a cintat la Sunsplash si ca evident o cunostea pe Joanne.
Familia Allen avea cheile d ela casa lui Harvey. Am fost la scoala lui.
Stai, stai, stai. Sa ne gindim putin.
Doar ca era in aceeasi orchestra cu Joanne...
Oh, rahat!
S-ar putea sa fie ceva. Astept ca Harvey sa se simta mai bine.
Ce e asta?
Cina de aseara. Una din chestiile alea cu carne si chili.
Ce ai pentru asta seara?
Una din chestiile alea cu carne si chili.
Comandant Tennison.
Unde crezi ca te duci?
Oh, in regula. Bine. Ea are un numar? E o cabina telefonica, nu?
Doi, trei. Gata.
Spune-i ca o sun imediat. Multumesc.
Nu era spitalul. Cineva care a incercat sa dea de mine.
Bine.
Unde esti?
Rachel. Eu sint. Ce ai pentru mine, draga?
Pa.
- Ce dracu crezi ca faci? - Ce-i asta?
E salata. Ei bine, a fost odata.
Ai nevoie sa maninci ceva decent. Ce-a fost cu convorbirea telefonica?
- Ceva interesant? - Nu, nu chiar.
Fata care a fost la No.15 si care a disparut de acolo, era o fata cinstita.
Nimeni nu stie cine este, dar sint siguri ca nu facea parte din joc.
M-am uitat la rezultatele scolare ale lui Tony Allen.
Totul a fost in regula pina in 1986.
S-a ntors din vacanta de vara o cu totul alta persoana.
Raportul psihiatrului vorbeste de anxietate, depresie, lipsa respectului de sine...
Ce e cu tine?
- Ce? - Ce incerci sa dovedesti?
Ai sos de rosii?
Nu.
- Cum pot sa lucrez in asemenea conditii? - E ca si cum ai incerca sa treci un test.
Nu esti diferita. te-am privit la curs.
Stii ca s-au pus de acord pentru ca voiau sa te vasa cazind in nas.
Thorndike si restul rahatilor de superiori.
Deci vrei sa fii cea mai buna, sa ajungi la virf. Ei bine, sint la fel ca tine.
Iata de ce, cind m-am calmat si m-am gindit la asta,
am inteles de ce m-ai tratat ca pe un curier
si de ce vrei sa te descurci pe cont propriu? Bob, esti un membru al echipei.
Oare sint?
Ei bine, esti de scum inainte.
OK. Presupun ca nu ai nimic de baut?
- Hai sa-l ridicam! - Nu. Nu inca.
Stiu ca acel baiat e implicat in crima.
Nu ai nici o dovada.
- L-am vazut cu mulajul craniului. - Erau doar in aceeasi orchestra.
Deci a mintit.
O sa ne luam de el la momentul potrivit.
- Ce inseamna asta? - Inseamna nu inca!
Pot sa-l fac sa cedeze pe Harvey. Cheia e la el.
Doar ca bastardul poate sa crape oricind.
- Am crezut ca te-ai dus pentru asta. - Nu vreau sa ne certam pentru asta!
Evident, chestia este ca nu trebuia sa ma duc acolo.
Ei bine, nu. Nu trebuia sa te duci. Am spus asta la hotel.
Nu asta-I problema. Tot ce incerc sa spun...
Uite, nu te supara.
- Oh, salut, sefule. - A mers foarte bine, daca tot ai intrebat.
Imi pare rau, ce?
- Interviul meu. - Oh, da, ai dreptate. Bine.
Vreo veste despre Harvey?
Si-a recapatat constiinta. Ma duc sa-l vad.
Sa fii blinda, Jane.
Da-I tot ce vrea - avocati, gheise, orice -
asa ca avocatul lui sa nu poata sa spuna ca i s-a luat declaratia prin forta.
Sefule, sotia lui Harvey a murit in octombrie ´85, si nu in august.
- Asa ca sora lui ne-a spus gogosi. - Asa se pare.
Sa vedem ce are de spus Harvey despre asta.
- Azi sint alegerile. - De ce nu ai o rozeta albastra la butoniera?
Politistii superiori sint politicieni in primul si in ultimul rind, Jane.
Sa-ti amintesti asta cind o sa ajungi sef, Jane.
- Am reusit? - Dr Lim este putin enervat, asa cred.
Bine.
Nu vreau sa-l supar. Orice presiune asupra inimii poate sa-i fie fatala.
Buna, Tony.
Iti amintesti de mine? Detectiv Sergent Oswalde.
Fac niste cumparaturi si daca tot eram aici, poate poti sa te uiti la asta.
O recunosti? E Joanne.
De ce nu ma lasati in pace?
Pentru ca ne-ai spus minciuni. O stiai pe Joanne.
Nu!
Erati la Sunsplash impreuna.
Mai mult, ai cintat in aceeasi orchestra.
Iti amintesti constumul ei african, Tony? Bratarile ei?
Nu stiu despre ce vorbiti.
Ba da, stii.
Nu stiu.
Nu crezi ca ar fi o idee buna sa vorbesti cu mine, David?
Vrei sa-ti deschizi sufletul?
De ce?
David, stim ca Joanne - asta era numele ei -
stima ca Joanne a fost omorita in casa ta.
In casa a fost gasit un fragment al dinteluie ei.
Nu inseamna ca am omorit-o eu.
Sota ta nu a murit in august, asa-i, David?
Jeanie a murit in octombrie 1985.
De ce ai mintit, David? Ai purtat toata aceasta vinovatie?
Stii ca esti un om foarte bolnav.
daca imi spui, no sa ti se intimple nimic.
N-o sa se ajunga niciodata la proces.
De abia o putem sa clarificam toate lucrurile astea.
Si cel mai important dintre toate, o sa te simti mult, mult mai bine.
Tony!
E in regula?
Ce se intimpla cu tine? De ce imi faceti una ca asta?
Facem ce, omule? Am fost la cumparaturi.
Lasa-ma in pace!
Lasati-ma in pace!
Stii, si eu sint catolic, David.
A trecut mult timp de la ultima mea confesiune.
Dar inca pot sa-mi amintesc un lucru acel sentiment de usurare, stii?
Ti se ridica o greutate de pe umeri.
Eu cred ca fiecare din noi crede in ceva, asa-i?
As vrea sa cred ca daca ne caim, totul va fi in regula.
Daca am putea sa intoarcem vremea inapoi si sa facem din nou totul, dar corect.
Esti pe moarte, David.
De ce nu vrei sa-ti iei povara de pe suflet? Spune-mi ce s-a intimplat.
Fara minciuni. E prea tirziu pentru minciuni.
Haide, poti sa vorbesti cu mine.
Pot?
Bineinteles. Poate sa fie prezent doctorul tau, un avocat, Jason, sora ta, oricine.
Stiti, am numai 55 de ani.
E o gluma.
Sint sigura ca doctorii vor face tot ce se poate.
Sint foarte speriat.
Lasati-ma in pace!
Lasati-ma singur!
Sefa, e aici.
Deci, cum se simte?
Putin mai bine. Jason, unchiul tau vrea sa vorbeasca cu mine.
Mda, asa mi s-a spus.
A cerut ca tu sa fii aici.
Bine.
As vrea sa-ti cer sa pastrezi tacerea in timp ce vorbesc cu el.
OK, bine.
Sa intram.
Tony e aici?
- Stii ca sint aici. M-ai urmarit pina acasa. - Pot sa intru, Tony?
- Nu, nu poti. - Doar citeva intrebari.
L-ai auzit. A spus nu!
Nu trebuie sa-ti raspund la intrebari.
Cine ti-a spus asta? Sarah, studenta la drept?
Du-te inauntru, draga.
Ea spune ca ori ma arestezi, ori incetezi sa ma mai hartuiesti!
Te arestez pentru asasinarea lui Joanne Fagunwa.
Unde il duceti?
Suna-l pe tata! Suna-l pe tata!
Vrei sa consulti un avocat sau sa fie prezent un avocat in timpul acestui interogatoriu?
Nu.
Apa.
Linisteste-te!
Usor! Un interviu scurt si totul se va termina. Bun baiat.
Trebuei sa ies!
Lasati-ma sa ies!
Anthony Allen.
Nu ma lasati singur aici!
Va rog!
O sa chem un doctor sa arunce o privire. Nu cred ca e in stare sa suporte detentia!
E in regula.
Doar lasati-l sa fiarba putin.
Sint Sergentul Custode. Nu-mi spune cum sa-mi fac treaba, da?
Nu trebuie sa spui nimic decit daca doresti asta,
dar tot ce spui poate fi folosit ca proba.
- Intelegi, David? - Da.
E in regula, David. Hai sa ne intoarcem la ce ai spus tu la inceput.
Duminica si luni erai cu sora ta in Margate si nu la Honeyford Road.
Minti. Nu am stat noaptea.
M-am intors duminica dupa-amiaza.
Nu luim cum am spus.
Asa ca ai rugat-o pe Eileen sa-ti furnizeze un alibi?
Nu. Ea nu stie nimic.
Dar trebuie sa stie, David, pentru ca ea ti-a confirmat povestea.
Ea a spus ca in acel weekend a fost comemorarea mortii sotiei sale.
Nu era.
A spus ca ai stat cu ea. Nu ai stat.
Nu vreau s-o amestecati pe sora mea.
Mi-e teama ca deja este, David.
Lasati-o in pace.
N-o sa spun nimic daca o amestecati in asta.
Usor. Hai, hai!
Ti-am spus ca o sa dureze cam 20 de minute.
Un interogatoriu scurt si pleci. Ia-o la stinga.
Oricum, uram tot ce era acolo.
Blestemat sa fie locul ala rece!
Credeam ca pot sa ma duc acasa, sa fac ceva folositor.
Sa mai lucrez cite ceva in gradina.
Cind te-ai intors la Londra?
Pe la cinci.
Am lucrat putin si apoi am intrat inauntru.
Ma uitam la televizor in camera din fata cind am vazut-o.
Pe cine ai vazut?
Am vazut fata, Joanne.
Statea in statia de autobuz, asteptind un autobuz care nu circula duminica.
Si ce ora era?
e la opt sau noua si un sfert. Incepuse sa se intunece.
Am urmarit-o.
Statea cu un picior in spatele celuilalt,
ca si cum s-ar fi leganat.
Am crezut ca e bine sa-i spun.
Am iesit afara la ea.
I-am spus ca autobuzul nu circula.
I-am spus ca poate telefona dupa un taxi.
I-am spus ca poate telefona de la mine.
A intrat in casa.
Acest interogatoriu este inregistrat.
Sint Detectivul Sergent Robert Oswalde detasat la Sectia de Politie Southampton Row.
- Celalalt ofiter prezent este... - Detectivul Inspector Frank Burkin.
Il intervievez pe... Declara-ti numele complet si data nasterii.
Anthony Allen. 5 mai...
Mai tare pentru inregistrare.
Anthony Allen. Anthony Allen, 5 mai 1969!
Trebuie sa ni se permita sa ne vedem fiul!
Ofiterul insarcinat cu cazul lui va veni sa va vada intr-un moment.
Nu cred ca se va intimpla asta.
Ei bine, asta e.
- Veniti si stati jos. - Ofiterul n-o sa intirzie.
Am incercat s-o ating...
Sa-i ating sinii.
Iti amintesti cu ce era imbracata?
Nu.
Purta sutien?
Nu cred, nu.
- Apoi ce s-a intimplat? - Am lovit-o.
Recunosc ca o cunosteam.
- Era prietena ta. - Nu, nu era!
V-am spus. Iesea cu solistul grupului muzical.
Am invitat-o la o intilnire, dar a spus nu.
Cum de-a ajuns la Honeyford Road cu tine?
Aveam niste casete pe care le voia si ea - cintece pe care sa le invete.
A venit dupa ce tata a plecat la serviciu, a stat cam o ora si atit.
- Tu ai mers in casa lui Harvey? - Nu!
Stiai ca e plecat. Ai folosit cheile tatalui tau si te-ai dus cu ea la usa de alaturi.
Apoi ce s-a intimplat, Tony?
N-am omorit-o eu.
Am legat-o.
Cu miinile la spate.
Cu ce?
Nu-mi amintesc.
I-am pus un calus.
Am facut sex cu ea.
Dupa aceea, am lasat-o intinsa acolo.
Si unde s-a intimplat?
- Ce vreti sa spuneti? - In ce camera erati?
Bucatarie.
O curea...
Am legat-o cu cureaua mea.
Am lasat-o acolo jos.
M-am dus si m-am uitat la televizor.
Nu stiu de ce.
A fost ca un vis.
Ce fel de frate esti sa-mi spui astfel de lucruri?
Nu sint fratele tauother.
Sint un ofiter de politie.
Pentru ca vrei sa fii alb.
Iti urasti fratii su surorile de culoare!
Esti negru!
De ce-ai renuntat sa cinti la toba dupa acel concert?
Esti un vindut. N-ai putea intelege.
Pune-ma la incercare.
Notele tobei dau ritmul.
Vin i sus incepind de la picioare. Iti rasuna in interiorul capului.
Iti bat odata cu inima venind de jos.
O bataie a inimii... din interiorul pamintului.
Vezi? Nu intelegi.
Nu am mai putut sa cint.
Cum as fi putut sa mai cint vreodata?
De ce pui intrebari daca nu le intelegi?
Cred ca I s-a facut rau de al calus.
Erau urme de voma in jurul gurii si nasului.
N-am vrut sa o omorer.
Trebuie sa-I dau Dlui Harvey medicamentele.
Ma intorc imediat, David.
Am incheiat interogatoriul. Este ora 8:10.
Imi pare rau. Trebuie sa fie oribil pentru tine.
Il stiu de-o viataut.
Si... nu-l stiu deloc.
O sa poti sa te intorci inauntru?
Da.
O sa aduc cafea.
Daca as fi ingropat-o eu, as fi ingropat-o atit de adinc ca n-ati fi gasi-o niciodata.
Nu s-a mai intors niciodata.
- S-a intors? - Ea e in tine.
Pot s-o vad uitindu-se la mine, uitindu-se la mine prin ochii tai, straduindu-se sa ajunga la mine.
int prietenul ei.
Ea vrea sa se elibereze de tine. Esti un cosciug. O sufoci.
Esti un cosciug! Ochii tai sint niste ferestre mici.
Pot sa vad in tine.
Prin ochii tai, o vad pe Joanne.
Ea te uraste.
Ce-ai facut cu corpuli Joannei?
Am tinut-o intr-un dulap sub scara pina in noaptea urmatoare.
Am sapat o groapa.
Am pus pamintul in saci.
Am o multime de folii de plastic.
Am infasurato in folie.
Am ingropat-o.
Imi pare rau, Jason.
Imi pare rau ca a trebuit sa auzi toate astea.
Am simtit nevoia sa fii aici.
Ai mai ingropat si altceva impreuna cu ea, David?
- Da. - Ce?
Un sac de plastic.
Ce ontinea?
Nu stiu.
- L-ati vazut? - Nu ma lasa sa-mi vad baiatul, pe Tony al meu.
Hei! Vreau sa vorbesc cu cineva chiar acum!
Vreau sa ma vad cu persoana insarcinata cu ancheta!
Am tasat pamintul.
Restul l-am pus printre dale.
Le-am cimentat.
A fost un miros.
Cei din vecinatate...
...s-au plins.
Le-am spus...
...ca era de la conducte.
Multumesc, David.
Vrei o masina pina acasa?
Nu, e in regulaht. Prefer sa merg pe jos.
Multumesc.
A dracului de sclipitor, sefa. I-ai tintuit boasele tipului de podea.
Asa crezi?
Stiu ca e asa.
Oh, Doamne, spitalele ma deprima.
Vrei sa te reped acasa?
Bastard negru... Merit ce am.
Tony, opreste-te, omule.
Sint un bastard negru... Merit ce am.
Tony, vrei sa te opresti?
Merit ce am!
- Tony, opreste-te! - De ajuns!
- Un cuvint. - Intr-un minut.
Acum, Sergent Oswalde!
Am incheiat acest interogatoriu la 11:25pm.
Nu!
Nu ma lasa singur aici inauntru! Nu ma lasa singur!
- Ce- cu toate astea? - Ce?
- Ce se intimpla intre voi doi? - Ce vrei sa spui?
Ce vreau sa spun? Si-a iesit din minti!
Asta e o opinie psihologica?
Esti un bastard arogant.
Nu te uita asa la mine, Frank.
Ai vrut s ama prinzi cu ceva chiar de cind am venit aici! Hai, da-i inainte!
- Ce dracu se intimpla aici? - Vezi-ti de treaba, Mike!
Eu raspund de zona asta. Prizonierii sint in responsabilitatea mea.
Deci, unde este avocatul lui?
- A spus ca nu vrea. - Se catara pe pereti!
- L-a vazut un doctor? - Inca nu, e sub control.
Ofiterul care l-a arestat nu are nici o dovada credibila!
- Nu-mi spune cum sa-mi fac treaba! - Cum vrei sa afli, totusi?
Nimic care sa tina in fata curtii. Trebuie sa mearga in celula.
L-ai lasat singur inauntru?
Faci pe tine pentru ca negrlu o sa aiba cazul asta semnat si parafat pina dimineata!
Aiurea! O sun pe Tennison.
Va rog sa va lasati numele si numarul si o sa va sun eu
Asta-iI pierdere de timp.
Ma faci sa pierd timpul.
Haide, Tony. Esti vinovat ca iadul.
Am stiut din momentul in care te-am vazut prima data.
Ti se citeste secretul vinovat pe fata.
Sint vinovat.
Spune-mi ce s-a intimplat in seara aceea.
Toti sintem vinovati.
Ma sufoc...
Nu, nu te sufoci.
Ma sufoc!
Tot ce faci este sa te porti ca un copil! Esti patetic!
M-am saturat sa te ascult. Esti un blestemat de baiatul mamei!
Haide. Te intorci in celula.
Nu. Nu pot sa respir acolo inauntru!
Spune-mi cum a murit Joanne sau sa te intorci in cutie si o sa pocnesti!
Nu!
Ticalosilor!
Opreste-te! Opreste-te!
Iti faci rau singur.
Opreste-te! Opreste-te!
Linisteste-te?
Opreste-te!
Nu-u-u-u!
Nu!
Cit puteti de repede, baietis.
Va rog, va rog...
Nu!
Intra! Numarul 7.
Intra inauntru cit mai repede!
Nu pot sa respir!
Haide! Repede!
Nu! Va rog!
Nu pot sa respir aici inauntru!
O sa las clapa jos.
- Ce faceti? Lasati-l in pace! - Porcilor, porcilor!
Lasa galagia.
Tony Allen s-a intors in celula. Unde e doctorul? O sa mai dau un telefon.
Dl. si Dna Allen sint inca la receptie?
Nu se clintesc.
Ar fi trebuit sa plecati de mult.
Lasati-l pe flacau sa doarma. Tennison se poate ocupa de asta miine dimineata.
Oh, haida de.
Noaptea trecuta a venit la mine
? Asa de usor a venit
si si-a pus mina pe mine si a spus
nu mai e mult pina la ziua nuntii tale.
O atmosfera placuta genereaza o disputa placuta
Oriunde a avut lupte interesante Reg
s-au cistigat bani frumosi intotdeauna. E placut sa-l vezi boxind la nivel national
Oh, rahat!
Jim! Dave! Aici, repede!
Apuca asta! Incerc sa-l slabesc.
Sa aduca cineva un cutit!
Oh, Cristoase Atotputernic!
- Dati-mi o masca! - E prea tirziu.
- Acum! - Masca!
PRIZONIERUL:
Hei, sinteti o groaza aici. Eu stiu ce s-a intimplat! Nu sint prost!
OK. Gata?
Unu, doi, trei, patru, cinci...
? Pentru douasprezece luni si o zi
? Si vor sa ma intrebe motivul pentru care il port
? pentru ca dragostea mea e departe, departe.
- Hei, ma ascultati? - Unu, doi, trei, patru, cinci.
Nu e bine, Bob.
Bob, e mort.
Nu e bine, Bob. A murit.
Uita-te la mine, uita-te la mine!
Uita-te la mine!
Baiatul a murit.
Lasa-l. E mort.
Hei, veniti aici, e cineva aici?
Da? Oh, rah...
Nu, stai.
Stai, era pornit robotul.
Cine e?
Frank?
Ce facea in celula?
Isuse Hristoase!
Vin imediat.
Alo, doamna? Sint Detectivul Burkin Stiti, sint putin ingrijorat
Nu chiar ingrijorat dar Oswalde l-a arestat pe Tony Allen ca suspectat de crima
si l-a adus acum in camera de interogatoriu.
Vreau sa spun ca baiatul se catara pe pereti adica a innebunit de tot si imi fac probleme
Puteti sa ma sunati?
Ochii tai sint ca niste ferestruici
pot sa vad in tine.
Prin ochii tai o vad pe Joane.
Te uraste
...semn de emoragie. O urma pe git, in unghi oblic.
Acopera-l, Frank.
Bun. Atunci, sa-l ambalam. Cineva sa-l sune pe Oscar Bream.
L-ati omorit, bastarzilor!
Criminali bastarzi! Bastarzi ticalosi!
Oh, minunat.
- Nu e bine! - Mi s-a spus ca e drum spre noi!
Prizonierul era in exclusivitate in grija ta. Sa faci un raport. Acum!
Ei bine, promovarea mea sa s-a dus pe apa simbetei.
Un baiat zace aici mort, si tu esti ingrijorat de promovare?
Nu incepe, bine?
Sergentul custode a spus ca Burkin a incercat sa va sune, ingrijorat ca Oswalde era pe cale sa faca o prostie.
Burkin e un detectiv inspector, nu un detectiv. Ar fi trebuit sa se descurce. Si Calder ar fi trebuit.
- Ei bine, nu s-au descurcat. - Trebuie sa fac ceva?
- In regula. - Vreau sa spun, ce e platit Burkin sa faca?
Bine, te ascult.
Cum a mers cu Harvey?
- A marturisit crima. - Slava Domnului.
- Dar ma niste dubii. - Ce?
S-a predat gata ambalat si tu ai dubii?
Da, am, si am si motive pentru asta.
Uite, sefule, acum am nevoie sa stiu cer s-a intimplat in camera de interogatorii.
Tot iadul se va dezlantui cind se vor afla toate astea. Taraboi.
Oh, nu fi ridicol.
Aminteste-ti cu cine vorbesti!
O sa ascult toate interogatoriile si o sa raportez.
Asa sa faci.
Apropo, stii ca tatal si mama lui Tony sint inca la receptie?
Ei bine, o sa li se spuna dupa ce vom evalua lucrurile.
- Ce? - Trimite-I acasa. O sa le spunem miine.
- Pentru ei, e mai bine asa. - Nu putem face asta.
- Ba da, putem. - Cum vom explica in fata Curtii?
Ca nu am vrut sa apara in ziare inainte ca ei sa afle? Si apoi, gindeste-te cum s-ar simti ei.
- Am luat o hotarire. - Ei bine, e una gresita.
Pentru asta sint platit.
Oh, esti platit sa iei decizii gresite?
Stii ce ma vrut sa spun.
Cit de mult a trebuit sa bei pentru asta?
Fii atenta ce naiba spui! Asta nu s-ar fi intimplat daca il supravegheai pe Oswalde.
Tu l-ai adus. Nu l-am cerut eu.
E un singuratic. Cinta de unul singur. Nu e genul meu.
Nu asta am auzit.
- Pardon? - Nimic.
Nu, explica-mi ce ai vrut sa spui.
Sugerez doar ca s-ar putea sa iti lasi sentimentele... personale pentru el
sa-ti intunece judecata. Asta-I tot.
Sentimentele mele personale?
Trebuie sa-ti spun pe silabe? Ati avut o relatie impreuna.
Uite. Nu am vrut sa o mentionez, but...
- Nu s-a intimplat nimic la cursul ala blestemat. - Ce argument!
- Ai fost dezinformat. - Asa sper si eu. De dragul tau.
Vrei sa-i aduci pe Dl. si Dna Allen in biroul meu,te rog?
Nici un cuvint despre ce s-a intimplat. Inteles? Multumesc.
- Bob... - Nu pot sa vorbesc acum. Trebuie sa-l vad pe Kernan.
Kernan stie ce am facut noi la curs.
Te-ai laudat cumva ca te-ai culcat cu sefa?
Stii, drept cine ma iei?
Crezi ca am vorbit eu?
Tot ce pot sa-ti spun acum e ca trebuie sa ma duc si sa spun unor parinti ca baiatul lor e mort.
Baiatul asta a murit din cauza mea.
Conteaza ca Kernan stie despre noi?
Da, conteaza.
VForbind despre timp, Inspectore. Asteptam aici de o eternitate.
Va rog, puteti sa-i dati fiului meu astea?
Esta a spus ca n-a avut timp nici macar sa-si ia o haina.
Detest sa ma gindesc ca si-a petrecut noaptea intr-o celula.
Nu vreu sa raceasca.
Vreti sa luati loc, va rog?
Am... am niste vesti rele pentru Dvs.
Imi vreau doar fiul inapoi.
Esme, te rog sa iei loc.
Dupa ce Tony a fost adus inapoi in celula dupa interogatoriu...
s-a sinucis.
E...
E... e ranit?
Vernon, fiul vostru e mort.
Imi pare foarte rau.
Intelegeti?
Imi pare asa de rau.
Cum?
El... a folosit fisii din hainele lui...
Voi l-ati omorit. Voi l-ati omorit! Voi l-ati omorit!
Mi-ati omorit baiatul!
Voi l-ati omorit! Voi l-ati omorit! Voi l-ati omorit!
Voi l-ati omorit!
Baiatul meu!
Voi l-ati omorit!
Voi l-ati omo...
Tony...
Cum?
S-a spinzurat.
Cind?
Vreau sa spun, exact cind?
Intre miezul noptii si 12 si un sfert.
In timp ce noi asteptam la receptie?
da.
Doamna...
...sa putrezesti in iad pentru asta.
haide.
Multumesc.
- Unde se duc? - Nu cred ca mai stiu.
Aranjeaza o masina pentru ei.
Cred ca Dna Allen are nevoie sa o vada un doctor. Probabil amindoi au nevoie.
- Esti OK? - Numaidecit, te rog.
Scuzati-ma. Luati-o la dreapta si o sa va arat drumul.
OK.
Imediat ce se va termina cu speculatiile
Ultimul sondaj de opinie il crediteaza pe Ken Bagnall
Da, domnule.
Familia a fost informata?
Bine. Ce-i cu MS-15?
Atunci sa trecem numaidecit la actiune.
David Thorndike va conduce investigatia, asta-i vestea buna.
Indiscutabil.
Un ticalos perfect.
dar un ticalos perfect care este candidatul cel mai probabil e care te vei lovi,
daca vrei sa urci mai sus
si de care depinde cu siguranta de cum te vei descurca cu afacerea asta de scum inainte.
Conservatorul Keneth Trevor Bagnall 13137
Nu-i de ajuns.
Laburistul Jonathan Phelps Labour saisprezece mii
Ai auzit?
E in interesul lui David sa opreasca tirirea in noroi a afacerii Southampton Row.
Sa fiu informat.
Ei bine, sa plecam. Parca m-am sculat dis de dimineata.
- Sint un bastard negru si merit ce mi se intimpla - Tony opreste-l
Sint un bastard negru si merit ce mi se intimpla
- Tony opreste-l, omule - Sint un bastard negru si merit ce mi se intimpla
- Opreste-l. - Sint un bastard negru
- Vrei sa-l opresti? - Destul!
- O vorba - Un minut
Acum, Sergent Oswalde
Nu vorbesc despre rolul lui Oswalde in asta.
Tu si Mike Calder aveati autoritatea sa opriti aceste interogatorii, dar le-ati continuat.
Oh, nu, mai mult chiar...
L-ai lasat pe Oswalde sa-l interogheze singur in timp ce tu asteptai sa fac eu treaba pentru tine!
Da?
- Sint gata cind sinteti si Dvs., sefa. - Bine.
Se presupune ca gradul de Inspector reprezinta ceva, Frank.
Presupune responsabilitati. Stii, se presupune ca denota o anume autoritate.
Sa nu te scuze.
Sa infrunti totul ca un barbat. Asta-i tot.
Am in vedere, eu doar... eu doar nu inteleg. Eram la capatiul lui Harvey, inregistrind o marturisire.
In timpul asta, Bob il vina pe Tony. Nu are sens.
I-a luat fundul foc.
S-a intimplat un lucru oribil. Porti asa ceva cu tine toata viata.
Cazl va fi inchis, asa-i?
O sa fie suspendat. Vreau sa spun, de ce a fost bagat in asta?
- Stii de ce, Frank. - Sa vorbeasca cu cei ca el.
da? Ei bine, acum, unul dintre ai lui e mort, si o sa-l traga si pe el.
Uite, n-am exagerat, asa-i, dar baiatul ala chiar era ciudat.
Adica, se izbea de pereti, urlind si strigind. Era bolnav psihic.
Crede-ma - am incercat sa-i spun.
Bineinteles ca ai incercat, Frank.
Ea e aici. Haideti.
Buna dimineata tuturor.
Buna dimineata.
Cred ca ati auzit toti ce s-a intimplat azi noapte.
Doar pentru a lamuri:
Tony Allen s-a spinzurat in celula No.7 folosind fisii din hainele lui.
Putin dupa aceea, i-am informat pe parintii lui.
Acum, evidemt, ne putem astepta la multa publicitate negativa.
Mai spunn ca ne putem astepta si la o ancheta interna, condusa de Comanantul Thorndike,
care va incepe in curind.
Nu e nevoie sa spun, regret ce s-a intimplat,
dar Operatiunea Nadine continua.
Dar e sigur, doamna, daca Harvey a marturisit, s-a terminat, asta e, nu?
Nu sint convinsa de versiunea lui David Harvey asupra evenimentelor.
sa admitem ca sint unele inadvertente, sefa, dar...
Inadvertente? El a spus ca ea nu purta sutien. Purta.
Ela spus ca a folosit un calus. Nu am gasit nici o urma din el.
Ei bine, poate ca l-a scos chiar el. Poate ca a putrezit.
Bine, s-ar putea si asta.
Dar a spus ca a omorit-o in bucatarie
si fragmentul de dinte a fost gasit in camera din fata.
Poate ca inainte de crima s-au produs violente in camera din fata.
Perhaps he moved the body after. I mean...
Bine, poate, poate. "Poate" nu merge la tribunal.
Ca sa fiu sincera, nu cred ca marturisirea unui om pe cale sa moara va tine in fata curtii.
Dar el stia ca miinile ei au fost legate la spate cu o curea.
Da, si a spus "cureaua mea". vreau sa spun, parea acea curea ca una pe care David Harvey putea s-o poarte?
A fost infasurata in polietilena. Un sac de plastic a fost ingropat odata cu ea.
Si el a spus ca corpul ei a ramas deasupra, ceea ce nu se leaga cu viermii gasiti.
Nici una din aceste informatii nu a aparut in presa.
Uite, sint la fel de sigura ca voi ca Harvey a fost implicae, probabil in ingroparea corpului.
dar nu sint sigura ca a omorit-o el.
Trebuie sa revedem declaratiile lui Harvey cu atentie.
Sa ne mai uitam inca o data si la ce a spus Tony Allen.
N-o sa aflam prea multe de acolo, sefa. Stiu - am fost acolo.
Poate ca ai fost tu acolo, dar cu certitudine ca nu ai ascultat.
- "Domnule." - Domnule.
Frank, nu crezi ca e putin cam tirziu sa tinem seama de grade?
Uite. Am incurcat-o rau,
asa ca de acum trebuie sa lucram de doua ori mai mult.
de ce, daca David Harvey nu a omorit-o pe Joanne, s-ar fi implicat in ingroparea corpului ei?
Putem sa-l legam pe Tony Allen de David Harvey?
O legatura destul de puternica pentru a-l face pe Harvey sa recunoasca o crima pe care n-a comis-o?
I want to go back to Eileen Reynolds.
Vreau probe. Vreau confirmari.
Vreau sa rezolv cazul asta.
Detectiv Thorndike, Detectiv Posner, la Comandantul Kernan. Sintem asteptati.
Te precede reputatia si la Southampton Row, Jane.
Daca vii in fata, s-ar putea sa te trezesti in spate cu singe pe fata.
- Se inregistreaza, David? - Nu, bineinteles ca nu.
Bine, pentru ca un rahat.
daca a fost vreodata adevarat, acum nu mai este. N-am s-a folosit niciodata forta excesiva in aceasta inchisoare.
Oswalde nu este sigur asa.
Ei bine, cu cazul Cameron...
Sintem aici sa investigam o moarte.
- Stiu de ce sint aici, Jane. - Sa ne concentram pe acest caz.
Asa intentionez, nu-ti fa probleme.
Uite, cred ca e imnportant pentru tine sa-ti iei slujba in serios.
- Nu sint pregatita pentru o musamalizare. - Nimeni nu-ti cere asta.
Eu cred ca daca un soldat de rind isi face treaba de mintuiala, e vina superiorului lui.
De acord cu asta.
Nu stiu.
Poate ca ai permis ca sentimentele personale sa-ti umbreasca judecata.
Pardon?
O sa tin minte.
Poti sa-I spui Sergentului Custode...
Mike Calder.
...sa vina in biroul meu, te rog?
Inca ceva, David. Daca voi fi interogata,
as vrea sa vorbesc cu un ofiter cu rang mai mare decit mine.
Asta... se poate sa nu fie posibil.
Cum ai putut sa-l arestezi pentru crima? Daca nu erai tu, asta nu s-ar fi intimplat!
Tony n-ar fi ranit pe nimeni - leaga-i, distruge-i.
- Asteapta... - Ce va face fiica lui?
De unde stiai ca a fost legata?
- Alta viata ruinata! - Cine ti-a spus asta?
- Urma sa se casatoreasca! - Cine a spus ca era legata?
Cine ti-a spus ca era legata?
Vreti sa vii pe aici, va rog, domnule?
E aici. Bine?
Tony Allen care trebuia sa se casatoreasca simbata asta lasa o logodnica
Nu poti sa te iei de Sarah Allen acum. Nu cu tot c se intimpla acum.
Vreau doar sa vorbesc cu ea. Afara din casa e cel mai bine.
Prea devreme.
Sa revenim la Harvey.
Am fost deja. Nu poate vorbi acum. Nu stiu daca va mai putea vreodata.
Apoi sa vezi ce piste mai poti sa urmaresti. O sa recapitulam situatia peste citeva zile.
Du-te acasa. Dormi putin.
Si las-o pe Sarah Allen in afara de toate astea.
Pentru moment.
- Vernon, trebuie sa vorbesc cu Sarah. - Cum indraznesti sa vii aici? Cum indraznesti?
E foarte important. Trebuie sa vorbesc cu Sarah.
N-ai facut destule stricaciuni? Lasa-ne in pace.
- Trebuie sa vorbesc cu Sarah. - Sotia mea este...
Sotia mea...
Intra inauntru, tata. Ma ocup eu. Du-te.
- Sarah, unde erai in acea seara? - Nu stiu ce vrei sa spui.
- Sau a vorbit Jason Reynolds cu tine? - Nu cunosc nici un Jason Reynolds.
Sarah, te rog, de dragl lui Tony, haide.
Inchid usa.
Bob.
Ia-ti o pauza.
Poti sa vorbesti.
Suna la acest numar.
E o prietena a mea.
L-a ajutat pe cineva care era la Broadwater Farm. E buna.
Un psihiatru?
Mda. Un fel de.
Auzi. Nu e nici o rusine.
Si alti oameni fac greseli in munca, firma pierde ceva bani.
Noi facem o greseala, si altcineva isi pierde viata.
Dna Fagunwa a recunoscut cureaua?
Nu.
Du-te acasa, Bob.
- Buna, Eileen. - ITe-am asteptat.
Nu minteam. A fost aici cu mine in acel weekend.
A venit de multe ori in acea perioada. A avut o rulota aici.
Uneori statea la mine, uneori in caravana.
Atunci, de ce ai spus ca era comemorarea mortii sotiei sale?
Nu era nici o diferenta.
IAm vorbit cu un avocat si el mi-a spus ca o marturisire nu valoreaza nici cit hirtia pe care e scrisa.
A fost obtinuta sub presiune.
Si daca fratele meu a facut-o, de ce negrul ala s-a omorit?
- Il stiti pe Tony Allen? - Nu, l-am vazut la televizor.
Pentru ca el a facut-o, iata de ce.
Dar atunci de ce a marturisit fratele Dvs.?
Ca sa scape de voi.
Stii, nu-ti ajuti fratele daca minti pentru el, Eileen.
Nu mint!
Nu e nevoie sa nu-l mai iubesti sau sa nu-l mai sprijini, dar trebuie sa nu mai minti pentru el.
Stii ceva?
Esti o vaca pioasa!
Am facut totul pentru blestematul asta de cind s-a imbolnavit.
Imi incrucisez degetele pentru el.
Stiu. De asta iti spun. Stiu ca-l ajuti - cum ar fi sa-I preiei datoriile.
- Gindesti mult dar nu stii nimic. - Cinci mii inseamna mult.
Cum de iti permiti asta, Eileen?
Ma ajuta fiul meu. E bine?
- Cu ce se ocupa Jason? - Lasati-mi baiatul in pace!
E o simpla intrebare.
Are un fel de afacere cu... fotografii.
- ce inseamna asta? - Vara lucreaza pe faleza marii.
Nu stiu prea bine. Nu ma prea intereseaza.
- Spui ca e un fotograf pe faleza? - Da.
Obisnuia odata sa tina cu el o blestemata de maimuta. OK?
Detectiv Oswalde, te rog.
- Deci, Tony a fost implicat? - da.
Multumesc lui Isus pentru asta.
- Asta nu e Sarah? - Da. Si uita-te la asta. O recunosti?
E cureaua.
Il vreau zdrobit. Si vreau o echipa acolo. Rastoarna tot locul.
Nu e de mirare ca batrina pacoste a facut atac de inima. Garderoba e plina cu astea.
Aici, sefa. Uite.
Inchide-l. Ia-le pe toate.
Ce micur fotograf, nu-i asa?
Prinde-l. Asta nu-i Jason?
da. Mergi la Moravuri. Vezi cine publica gunoaiele astea.
Bob, trimite pe cineva la capatiiul lui Harvey.
Asigura-te ca voi fi informata imediat ce rosteste un sunet.
Vreau sa-l gasesc pe rahatul asta.
Se pare ca Jason a preferat amatoarele ca modele.
Nu trebuia sa le plateasca, nu-i asa?
Polaroidele sint fotografiile mai vechi.
Cele ulterioare sint mai de calitate - 35 mm.
Sint profesionale.
Le-a developat el insusi?
Cred ca e destul de usor pentru alb-negre, dar pentru colorate ai nevoie de echipamnete mai sofisticate.
Presupun ca are un studiou pe undeva.
Stiti, e important sa verificam acele locuri In care se developeaza poze desucheate.
S-ar putea sa aiba vreo adresa, un nume, Sau chiar un numar de contact.
Ati avut dreptate, doamna. Jason Reynolds A absolvit la aceeasi scoala cu Tony Allen.
De fapt, erau in acelasi an.
Cind Eileen s-a mutat in Margate, Sa fie mai aproape de prietenul ei,
Jason locuia in Londra, locuind la numarul 15.
Corect!
Dirigintele din acel an spune cu nu erau prieteni. Spune ca Jason era un martafoi, un egoist.
Dar daca erau vecini, s-ar fi putut sa mai iasa impreuna. Dar par atit de diferiti.
Ceea ce ne duce inapoi la Sarah.
Cu care Kernan a intrecut masura.
Sefa, stiu ca poate sa apara cam ciudat, dar cred ca o recunosc.
Da-i drumul.
Nu stiu. M-am uitat la ei dupa virste.
Richard?
Treaba e ca Camilla chiar e fericita acolo.
Ce trebuia sa faca Camilla cu asta?
Cred ca e profesorul ei.
Spune-mi daca recunosti persoana asta.
Nu, nu am mai vayut-o inainte, Inspectore.
Dar fata asta?
Nu. E frumoasa.
Nu, Miriam. A fost frumoasa.
Ramasitele ei au fost gasite ingropate in gradina de la No.15 din Honeyford Road.
Miinile i-au fost legate la spate cu o curea.
Cureaua ii apartinea lui Jason Reynolds.
Il recunosti pe acest om?
vrei sa te uiti inca o data la fotografii?
Nu am nevoie.
Spune-mi ce stii despre fotograf.
Jason Reynolds?
L-am intilnit in vara anului... ´86.
Pe atunci eram la scoala.
Locuiam inca cu parintii in Margate.
Facea fotografii pe faleza. Stiti - un fotograf ambulant.
Era fermecator, amuzant.
Dupa cum stiti, l-am lasat sa ma fotografieze.
Pentru un timp, m-a facut sa ma simt atractiva, centrul atentiei.
M-am dezbracat si am pozat. M-am imbracat si am pozat. Tot ce mi-a cerut el.
Vedeti, am vrut sa fug de acasa. Mama era bolnava...
El spunea ca unchiul lui are un apartament pe care il pot inchiria, ca o sa aiba grija de mine.
Asa ca ma venit cu el la Londra, la Honeyford Road.
Puteti sa asteptati toti afara, va rog? In liniste.
Am locuit in apartamentul de la subsol doua luni.
- Iunie si iulie? - Da.
Ai lucrat ca prostituata, Miriam?
Nu, nu chiar.
Jason a incercat sa ma cupleze cu diversi prieteni pe care i-a adus acolo, dar...
nici unul din noi nu stia cu adevarat ce faceam.
Ai facut sex cu unchiul lui, cu David Harvey?
Uneori. Cind nu puteam sa platesc chiria.
Recunosti pe vreunul din acesti doi barbati?
Ai facut sex cu vreunul?
- Nu. - Unde au fost facute fotografiile astea?
- la apartament. - Si in Margate?
Unchiul lui avea o rulota.
Poti sa-mi spui exact unde?
Nu-mi amintesc numele locului. Era undeva afara din oras.
E in regula. Multumesc foarte mult.
Am terminat?
Da. Multumesc.
Sefa, uita-te la asta. E un calendar din 1992.
Deci, inca foloseste rulota.
Incearca in toate locurile din zona Margate.
Phil, vreau ca Eileen Reynolds sa fie arestata. Adu-o aici, pune-o in camera de interogatorii si las-o sa fiarba.
Poate asta o sa-l scoata pe Jason afara din ascunzis.
...toate locurile pentru rulote din zona Margate. Jonesy, vrei sa-l ajuti?
Asta-i cureaua, Eileen, care a fost folosita sa fie legate miinile Joannei la spate.
O recunosti?
N-am mai vazut-o pina acum.
Sint o multime de curele care seamana cu asta.
Eu cred ca asta e chiar deosebita.
Fata moarta - Joanne Fagunwa.
Joanne si Tony.
Joanne si Sarah Allen.
Deci,de ce nu este blestemata de Dna Allen aici?
Du-te si aresteaz-o. Aresteaz-o pe Sarah.
Pentru ca eu cred ca Jason a facut fotografiile acestea.
Nu ai nici o dovada ca a fost el.
Au fost gasite in apartamentul fratelui tau, Eileen.
Nu stiu nimic despre asta.
E fiul tau , Eileen.
Fiul tau, pornograful. Vrei sa te uiti la ele, te rog?
Nu vrei sa te uiti la ele? Bine, atunci o sa ti le descriu eu.
Prima preyinta o fata. Are in jur de... 14, as spune.
Penisul fiului tau e introdus in anusul fetei.
Fata ei arata durere si frica.
Opreste-te, catea bolnava!
Nu sint eu in fotografiile astea. Nu eu le-am facut. Fiul tau Jason le-a facut.
Bine. Asta arata o alta fata. E putin mai mare...
Nu!
Spune-mi unde e Jason.
Nu stiu.
N-ar fi trebuit sa venim in sud niciodata.
Doamne, m-am straduit!
Nue un fiu pentru mine. Nici macar nu vorbeste ca un fiu cu mine. E un fel de...
- Spune-mi unde e Jason. - Nu stiu.
Unde e rulota fratelui tau?
Dupa cite stiu, a vindut-o.
Ca sa plateasca imprumutul.
serviciul de informatii care va fi publicat mine avertizeaza si ca
aproape o treime din populatia din locurile asistate
vin dfamiliile cu venituri sub medie
si a unul din zece apartine minoritatilor etnice
Planurile de extindere ale guvernului pentru constructia de autostrazi
ar putea sa distruga peste 80 locuri salbatice, spune Societatea Regala pentru Conservarea Naturii
- ce face? - Doarme.
Nu-mi place ca ia droguri.
Mai bine decit sa plinga in hohote toata noaptea.
- Tata... - Hm?
De ce faci asta?
Sint aproape Anthony.
Stiu asta.
Nu vad daca ajuta.
Daca ma ajuta pe mine, atunci sigur ca nu e nimic rau.
Stii ca ma duc inapoi la colegiu imediat dupa ancheta?
Bineinteles.
iti ia cineva cursurile pentru tine, ca san u ramii in urma?
Da. Da, nu-ti fa probleme.
Sarah...
A vorbit vreodata Tony cu tine despre... despre noaptea aceea?
Nu.
Baia o sa dea pe afara.
22-year- old Anthony Allen
este ni centrul unei anchete interne a politiei referitoare la functionarea acestei sectii
Comandantul Mike Kernan a dat publicitatii astazi urmatoarea declaratie
dupa ce s-a anuntat ca ancheta medicului legist asupra mortii tinarului
va incepe miine
Sint foarte multumit ca ancheta incepe miine
imediat dupa producerea tragicului eveniment
Sint increzator ca verdictul va disculpa politia
- Familia Allen este... - Detalii asupra sinuciderii?
...si de aceea foarte norocosi ca
s-au putut asigura serviciile unui avocat.
Nu e judecat nimeni. Nu investigam o crima, ci o moarte.
E sarcina mea, a Dvs. si a mea, sa decidem cum a murit Anthony Allen in custodia politiei.
O avertizare. S-ar putea sa vi se ceara sa studiati unele fotografii inpresionante,
luate la constatarea mortii tinarului si la autopsie.
Consider ca vizionarea acestor fotografii este vitala pentru a se ajunge la un verdict.
Trebuie sa fii foarte determinat sa te spinzuri intr-un astfel de mod.
Nu stiu nimic despre asta, domnule.
Profesorul Bream considera asa.
El considera ca lui Tony Allen i-a luat "destul de mult timp sa moara".
L-ati verificat la fiecare 15 minute, asa e?
- 30 minute, domnule. - Oh, da.
Sint verificati la fiecare 15 minute prizonierii cu grad de risc,
si desigur, ati decis ca Tony Allen nu reprezenta un risc, asa e?
Dna Duhra...
De ce a fost lasata clapeta deschisa?
Pentru ca prizonierul a cerut sa fie lasata deschisa, domnule.
De ce?
Sa intre aer proaspat.
Pentru ca nu putea sa respire? Pentru ca era claustrofobic?
Nu stiu, domnule.
Nu, cred ca nu.
Daca, dupa cum spuneti, a refuzat un avocat...
- A refuzat, domnule. ...de ce nu v-ati asigurat ca
un adult responsabil era cu el?
Tatl lui, de exemplu, care a stat la receptie tot timpul.
Pentru ca nu era nevoie.
Dar sanatatea lui mentala a reprezentat un motiv de, ingrijorare pentru Dvs., nu-i asa?
- Nu, domnule, nu a fost. - Rusine!
Dar putem vedea din raportul ofiterului custode ca ati chemat un doctor la 9:15pm.
Da.
Deci, ati fost ingrijorat.
Dar el nu a venit, asa-i?
Pina la 1 am.
Nu v-ati gindit sa sunati un alt doctor?
Eram ocupat.
Un baiat si-a pierdut viata pentru ca Dvs. erati ocupat?
Va rog, Dra Duhra.
Cu un doctor sau nu, era in puterea Dvs. sa-l trimiteti pe Tony Allen la spital.
Privind retrospectiv, Sergent, sinteti de acord
ca ati luat o serie de decizii eronate, ca san u spunem fatale?
Da, am... am facut greseli. Eu... eu recunosc.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu te mai jeli.
It´s Muddyman. I´m at the hospital.
Asculta. David Harvey a murit 7:30 in aceasta seara.
Doamne!
Ancheta asta s-a transformat intr-un cimitir.
Cum a mers azi?
Oh, bine. Miine e o alta zi, asa-i?
La revedere.
Vrei sa spui ca interogatoriile s-au desfasurat in conformitate cu reglementarile PACE?
Da, doamna.
Nu ai facut nici o incercare sa-l intimidezi sau sa faci presiuni asupra lui Tony Allen?
Sergent Oswalde...
ai o diploma recunoscuta pentru psihologie?
- Da, doamna. - Absolvita cu distinctie?
- Da, doamna. - Uite ce e.
Am intentia sa chem. un expert sa depuna marturie - un profesor in psihologie legala.
Dar mai inainte, as vrea sa va citesc ultimele cuvinte inregistrate ale lui Tony Allen...
...inainte de a fid us inapoi in celula...
si sa va cer parerea.
Tony: "Ma inabus. "
Dvs.: "Nu, nut e inabusi. "
Tony: "Ma inabus. Nu pot sa respir. "
Dvs.: "Nu ai nimic. "
Tony: "Sint murdar. Sint murder pentru toti, ii inabus, viata mea e murdara. "
Dvs.: "Asta-i fara sens. Te trimit inapoi in celula. "
Tony: "Viata mea e o celula. Sint in capcana.
Atita tarina si noroi. "
Tarina in tarina... pulbere in pulbere. "
Acum la rece, Sergent, cum ai evalua starea mentala a lui Tony?
Dupa cum am spus, era isteric.
Obsedat de moarte?
- Da. - Deznadajduit?
Da.
Suferind de claustrofobie?
- Posibil. - Si totusi l-ati trimis inapoi in celula.
In celula lui de zece pe sase picioare.
Aveti o activitate exemplara, Sergentule.
S-ar fi putut ca, in subconstient, ca Dvs, sa fi fost mai dur...
...mai aspru cu acest suspect negru...
pentru ca si Dvs. sinteti negru?
Intrebarea Dvs. este prea subtila pentru mine.
Sa reluam atunci, la atacul pe care Tony se presupune ca l-a facut asupra Dvs....
Intentionati sa-l mai chestionati pe Sergentul Oswalde mult timp, Dna Duhra?
Depinde de raspunsurile lui, domnule.
Atunci o sa facem o pauza pina miine.
Curtea se va reuni mine la ora zece.
Ridicati-va.
Ce cauta Comandantul aici?
Verdictul trebuie sa fie sinucidere. Altceva este de neimaginat.
In acest timp, Duhra imi prezinta sectia ca pe un focar de rasism si brutalitate.
Ei bine, pot sa-mi iau la revedere de la promovare multumita celor doi bastarzi negri.
- Pardon? - Stii ce vreau sa spun.
Nu, nu stiu.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu...
Imi pare rau ca apar asa, dar aveam nevoie sa vorbesc cu cineva.
Cineva?
Cu tine.
Nu stiu ce s-a intimplat - stii, in acea seara.
Cind ea mi-a citit din nou toate chestiile alea, era clar ca Tony Allen reprezenta un caz riscant.
Si eu l-am bruscat.
De ce?
Poate ca au dreptate. Poate ca sint o nuca de cocs.
Da, i-am auzit spunind asta. Ce inseamna asta?
O nuca de cocos.
O ciocolata Bounty.
Neagra pe dinafara, alba in interior.
Ar fi trebuit sa ma gindesc ca era mai complicat decit credeam.
Crezi ca sint responsabil de moartea lui?
Nu, nu cred.
dar e important ce crezi tu ca conteaza.
Cred ca e ca si cum l-am omorit eu.
Trebuie sa plec.
Poti sa ramii daca vrei.
Nu, mai bine plec.
Auzi. Cheam-ma daca vrei sa vorbesti. Da?
Multumesc.
Ai grija.
Si la 11:20pm ati intrerupt interogatoriul s ii-ati cerut Sergentului Oswalde sa aveti o convorbire.
Erati ingrijorat de modul in care
Sergentulswalde conducea interogatoriul?
Nu, doamna.
Nu erati ingrijorat de sanatatea sau siguranta lui Tony Allen?
Nu.
Atunci de ce ati vrut sa aveti "o convorbire"?
M-am gindit ca modul particular de chestionare s-a dovedit infructuos.
Vream sa-i sugerez Sergentului Oswalde o alta abordare.
Inteleg.
Deci, nimic din comportarea lui Tony Allen nu ti-a dat motive de ingrijorare?
Nu. De loc, doamna.
Ce s-a intimplat cu Tony Allen a fost complet surprinzator pentru mine. Si un soc.
Dle Peters, erati in celula de linga usa lui Tony Allen in noaptea in care a murit?
Da, Dra.
Ati vazut sau ati auzit ceva relevant pentru aceasta ancheta?
Am vazut corpul.
Nu ma vreau acolo. Au incercat sa ma mute, dar l-am vazut zacind pe jos.
Inteleg. Altceva?
Da, Dra.
Am auzit prizonierul plingind in hohote, incercind sa spuna politiei ca nu poate sa respire.
L-am auzit pe unul dintre politisti lovind in usa, spunindu-i sa taca.
- Si apoi l-am auzit amenintindu-i. - Amenintindu-i?
Cu ce i-a amenintat?
Ca se omoara
daca nu-l lasa sa iasa din celula.
I-a amenintat ca se sinucide?
Continua.
Am auzit un ofiter de politie - nu sint sigur care - tipind la el.
Si ce a spus ofiterul de politie?
"Da-i drumul, atunci, cioroiule - spinzura-te. "
Liniste.
Toti tipau, "Fa-o! Fa-o, fa-o! "
Sidney Peters, puteti sa spuneti membrilor juriului
cum ati ajuns sa ocupati celula de linga cea a lui Anthony Allen in noaptea in care a murit?
Am fost arestat, domnule.
Pentru betie, domnule.
Dle Peters, e adevarat ca sinteti membru al Narcomanilor Anonimi?
Da, domnule.
Poate ati vrea sa spuneti membtrilor juriului ce inseamna asta.
Pentru ca, doamnelor si domnilor, am fost dependent de substante narcotice.
Multumesc, Dle Peters.
Alo.
Cine e?
Si de ce ar trebui sa citesc fituica asta?
Cred ca o sa gasesti ceva care te va amuza. Promite-mi ca o s-o citesti.
Cine e?
Bine, e o amenintare, asa-i?
De la Jason. EL e fotograful.
Bineinteles ca o sa ma duc la tribunal. Nu vreau sa le dau satisfactie.
Dar cineva vrea sa-l sperie pe Oswalde. Bine.
Buna dimineata.
- Ce? - Pagina 5.
O ceasca de ceai, te rog. Oua si sunca, cirnati...
Fasole, piine si o felie de piine prajita.
Asta explica totul, asa-i?
De ce sefa era atit de dornica sa fie de partea ta cind Tony s-a omorit.
Deci, spune-mi. Cum e? Foloseste trucuri?
Pariez ca ii place deasupra, asa-i? Hai, spune-mi.
Rahat!
Ridicat-va.
Doamnelor si Domnilor din juriu,
a venit timpul ca Dvs. sa va retrageti sis a dati un verdict.
Dar mai inainte, as vrea sa va dau citeva sfaturi.
Exista mai multe posibilitati pentru verdict...
dar cred ca, in aceste circumstante, ar trebui sa va concentrate asupra a trei dintre ele.
Crima.
Accident.
Sinucidere.
Regret ce a aparut in tabloidul ala de rahat.
Si eu.
Am primit astea azi dimineata.
As spune ca din aceeasi sursa.
Nu... uitat-te in particular.
- Ati ajuns a un verdict? - Am ajuns.
Verdictul este sinucidere.
Nu s-ar fi omorit singur. Niciodata!
Nu avea motive. Trebuia sa se casatoreasca in acest weekend!
Isi iubea fiica, familia.
A fost intotdeauna un baiat fericit. Nu s-ar fi omorit niciodata!
Nu avea motive!
- Richard... - Da, sefa?
Incepe iar cu locurile pentru rulote. Incepe cu Clacton,
si altele care un district postal.
Si apoi de acolo, du-te de-a lungul costei Essexului. repede, te rog.
Bine.
- Ai vazut asta? - Clacton. Oricine altcineva, incepe lucrul...
"Doamna draguta din Clacton. 36-22-34." Tu esti, iepurasule?
- Ce? - In ziar. Tu esti Donna.
Pacoste mizerabila!
Sarah, telefonul.
- Cine e? - Nu stiu.
- Bine. Multumesc, Doctore. - Alo?
Oh. Nu e potrivit sa telefonezi.
Stai o clipa.
OK.
Nu putem sa-l lasam sa scape, Sarah.
Poate sa se transforme in victima.
Bine. Dar nu e oficial.
Nu depun marturie. Miine.
Nu. Nu, deseara, te rog.
In regula. O sa ajung probabil pe la sapte.
Pa.
Multumesc foarte mult.
Lovitura dubla! Am reusit! Walton-on-the-Naze.
- Unde dracu e asta? - Dumnezeu stie.
- Richard, Walton-on-the-Naze. - Avem vreo harta cu strazile?
Uite. Si cit dureaza sa ajungem acolo?
La ora asta, cam trei ore si un sfert.
Bine. vreau sa mearga Oswalde.
Informati politia locala. Spuneti-le sa supravegheze locul pina ajungem acolo.
De ce Oswalde?
Pentru ca asa spun eu.
"Acopera-ma cu dragostea ta"
- Ah! - Uite, Sandy. Incearca-le.
Haide.
Descurca-te. Unul din voi sa stea on biroul directorului si sa supravegheze totul.
Ceilalti doi sa ma insoteasca la rulota. OK.
Nu am obtinut cheia.
Putem sa luam niste prajiturele prajite indiene?
Asta e un restaurant indian, Sandy.
Stiu.
O sa comand pentru noi, da? Nu e nevoie sa-ti bati dragalasul cap.
Noroc.
La dracu.
Poti sa astepti afara, te rog?
Trebuie sa asiguram locul pina vine.
Cin ii era tare rau... auzea voci.
Stiu ca o visa pe Joanne... noapte dupa noapte.
Intotdeauna acelasi vis.
Ca fusese ingropata de vie.
Putea sa auda acele gemete innabusite.
Nu suporta sa fie singur.
Spatiile inchise il blocau.
Daca as fi fost acolo, as fi putut explica, dar...
Mama si tata nu voiau sa creada ca era ceva in neregula cu el.
Sarah...
...inca mai poti fi de ajutor, san e dai o declaratie despre ce s-a intimplat.
Nu a avut niciodata o prietena.
Nimeni nu a fost mai surprinsa decit mine cind a intrat in scena Esta.
Nu cred ca ar fi durat, daca ea n-ar fi ramas gravida.
Sarah, te rog...
Imi pare rau.
Credeam ca numai oamenii de la circ traiesc in rulote.
- Oh, Eu sint cu circul. - Da, esti un clovn!
Nu, sint un aruncator de cutite. De fapt, caut o asistenta.
Ce s-a intimplat cu ultima? Ai ratat intr-o seara?
Nu. Eu nu ratez niciodata.
Era prea batrina. Atit. Ii atirna fundul din costum.
Au!
Imi place un fund tinar si dragut. Un fundulet tare.
- Ca al tau. - Esti o pacoste obscena!
Si tu la fel.
In camera aceasta a fost interogat Tony?
Nu, draga, nu.
- oamenii de felul asta... - Dezgustator.
What did you say?
Ei? Tipul meu?
Care e tipul meu, ei? Ei?
Bine, e in regula, in regula. Calmeaza-te.
Aici.
Intra, iubito.
Am fost acasa cu tata pina s-a intors Tony.
Inainte de noua, cum aranjasem mai inainte.
Imediat ce tata a plecat, Tony a spus ca trebuie sa plece putin.
Bineinteles, nu asa aranjasem, asa ca am inceput san e certam.
L-am vazut cum se duce cu o fata care il asteptase. Joanne.
Cred ca Tony avea cheile tatei de undeva, pentru ca s-au dus la usa de alaturi.
La casa lui Harvey?
Da.
Joanne cauta un apartament de inchiriat, si Tony i-a spus de subsolul lui Harvey -
ca tatal lui era proprietar, si asa mai departe.
I-am urmarit.
Au intrat intr-un dormitor. Se sarutau.
S-au intins in pat impreuna.
I-am urmarit o perioada, m-am simtit in plus.
dar aveam 13 ani si eram curioasa, cred.
Apoi l-am vazut intrind pe Jason.
Eram...
Eram chiar indragostita de Jason in acea vreme.
Tony s-a suparat pe mine, dar nu am vrut sa plec.
Tony si Joanne dansau impreuna.
Jason ii privea, ii incuraja, le spunea sa se sarute.
Tocmai am luat cheia. E mare, uite. Nu intra.
Jason a gasit un aparat de fotografiat Polaroid. Jason a facut fotografii.
Stai. Am reusit.
- Simt dragostea - Deci, de ce nu-ti faci o casa a ta?
Asta e un atelier. Camera obscura e in alta rulota.
Apoi Jason a inceput sa faca propuneri.
Ce fel de propuneri?
Ca ar trebui san e dezbracam.
Il incuraja pe Tony s-o pipaie pe Joanne.
Putea sa vad ca Jason incepuse sa se aprinda. Intr-un fel, toti eram putin aprinsi, dar...
A ramas fara film dupa circa zece fotografii,
darn u a vrut sa se opreasca.
A devenit mai serios, mai insistent.
- Oho! - Hei, ptrr, imi pare rau. E in regula?
Uite, imi... imi pare rau.
Joanne era speriata. Tony a incercat sa-l opreasca.
Dar Jason s-a infuriat.
Mai furios decit am vazut eu vreodata.
A devenit salbatic.
I-a tras Joannei un pumn in fata.
Ii singera gura.
A spart o sticla. Sint sigura ca ar fi folosit-o.
L-a obligor pe Tony sa lege niste pantaloni -
erau pantalonii mei -
...peste gura Joannei.
Jason si-a scos cureaua s ii-a legat Joannei miinile la spate.
Sa nu-ti fie frica, da? Nu e nimic de speriat.
Multora le place putin sclavie.
N-o sa te leg prea tare. E doar un joc.
Nu-mi place.
- Ba sigur ca-ti place. - Nu.
A violat-o chiar in fata noastra.
Tinea sticla Sparta in dreptul fetei ei, si noi n-am facut nimic.
Stateam si priveam
Joane se sufocase cu calusul si noi am stat si am privit
Cind s-a terminat totul ne-a amenintat ca sintem sinoi vinovati
ca are fotografii sa dovedeasca asta.
Ne-a lasat sa plecam. Nu steam ce sa facem.
Cel mai groaznic lucru a fost ca am lasat-o pe Joanne acolo.
Nu eram nici macar siguri daca era moarta sau nu.
In noapta urmatoare, am auzit zgomote in gradina invecinata.
Cind m-am uitat pe fereastra, i-am vazut pe Jason si Harvey sapind.
Au pus pamintul in saci si Jason i-a luat sa-i arunce undeva.
Am banuit de ce...
...dar nu am putut sa ma mai uit.
Cosmarul meu a fost sunetul sapelor.
In dimineata urmatoare i-am spus lui Tony...
...si ne-am jurat sa nu spunem nimanui.
Data urmatoare cind m-am uitat de la fereastra dormitorului meu,
toate dalele erau puse.
Nici un semn ca s-a intimplat ceva.
Uneori... aproape cred ca nu s-a intimplat nimic.
Pina imi apare iar ea.
A fost un secret ingrozitor pe care l-am purtat tot timpul cu noi.
Oh, Doamne... Ce ma fac fara el?
Fara Tony.
Hei, e in regula. E in regula.
Sint politist.
Iesi afara de aici!
Jason!
Bastard negru!
Haide, negrule. Haide, negroteiule!
Bastard negru! Bastard negru. Haide!
haide, bastard negru!
Bastard negru!
Tu, bastard negru!
Bastard negru!
Jason Reynolds, te arestez ca suspect in asasinarea Joannei Fagunwa.
Poti san u spui nimic, dar orice spui va fi considerat proba.
Negroteiule! Haide, negroteiule!
omoara-ma! Haide. Negrule!
Negrule!
Multumesc pentru spectacolul din seara trecuta. A fost in regia ta, nu?
Frumoasa bucata de vita. Nu? Frumos muschi alb!
Uite, nu e oficial, intelegi,
dar in aceste circumstante cred ca merita sa-ti dau ceva in dar.
Recomandarea mea este ca mustrarile disciplinare sale fie servite
lui Calder, Det. Burkin and Det. Oswalde.
Nu sint multumit de cum merge sectia de politie.
trebuie intarite procedurile. Prea ulti cowboy de cantina.
Dar nu voi pedepsi pe nimeni pentru moartea lui Tony Allen.
E clar, David, esti omul potrivit sa faci ordine in sectia asta de politie.
Si bineinteles, felicitari si tie, Mike.
Crucificati-l pe Jason Reynolds, si mergeti mai departe.
O sa-ti dau numele croitorului meu.
E foarte indeminatic si distins si potrivit pentru persoanele de virsta mijlocie.
Oh, multumesc, domnule.
Intentionati sa faceti ceva cu aceasta poveste de presa, domnule?
Oh, s-o lasam sa se stinga. Oswalde se intoarce la West End Lane?
Da, domnule. Si de altfel, Tennison e un detective al dracului de bun.
Poate. Dar care a demonstrat o lipsa semnificativa de ratiune.
Cred ca intelegeti ce vreau sa spun.
Ei bine, cred ca nu e nici o indoiala ca Jason Reynolds va pleca pentru multa vreme.
CPS m-a informat ca nu va mai fi altcineva invinuit.
Deci, buna treaba.
Acum ma duc la circiuma,
unde mi-ar place sa va ofer fiecaruia un foarte mare pahar cu bautura.
Nu e nevoie, Jane.
Poate ca pot ptofit de aceasta ocazie sa fac un anunt.
Dl Kernan va fi de acum inainte
cunoscut tuturor ca Comandantul Kernan.
Imi face de asemena placere sa va prezint pe succesorul lui aici la Southampton Row:
Comandantul Thorndike.
Multumesc, domnule Comandant.
Imi dau seama ca mi-am facut citiva dusmani
cind am condos investigatia din partea MS-15.
Asa ca cel mai bun lucru e sa clarificam lucrurile imediat.
Daca cineva crede ca asta va fi o problema
in calea unei functionary corespunzatoare a sectiei,
atunci poate sa-si solicite imediat transferul.
Si pentru ca ne pregatim sa plecam acasa, doar pentru a dovedi ca am si o latura slaba,
am aranjat sa bem ceva pentru a marca ocazia.
Inapoi la lucru.
- Deci, nu am meritat nici macar un interviu? - Jane...
Domnule, pot sa vorbesc ceva cu Dvs.?
Oficial sau neoficial?
- Oficial. - Jane, esti sigura ca nu poate astepta?
Nu, nu poate astepta.
OK.
Veti avea cererea mea oficiala de transfer mine dimineata la prima ora.
Foarte bine. http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/rabbit resincronizare CODYBOSS1969